1
00:00:42,609 --> 00:00:44,577
Ho, ho, ho,
ho, ho, ho.

2
00:03:04,516 --> 00:03:06,252
Aah!

3
00:03:10,857 --> 00:03:13,392
Domnule Wilson!

4
00:03:15,427 --> 00:03:17,229
Dennis.

5
00:03:18,798 --> 00:03:21,567
Ce este, George?
Inca unul din visele tale?

6
00:03:21,567 --> 00:03:24,636
Nu a fost un vis, Martha.

7
00:03:24,636 --> 00:03:26,572
A fost un coșmar.

8
00:03:26,572 --> 00:03:28,107
Un coșmar.

9
00:03:29,541 --> 00:03:31,177
Ho, ho, ho.

10
00:03:42,588 --> 00:03:44,190
Bună, Mitchell.

11
00:03:44,190 --> 00:03:47,093
Frumoasă bicicletă. De unde ai luat-o,
depozitul de vechituri?

12
00:03:47,093 --> 00:03:49,962
Ce zici de o cursă? Tu și cu mine.

13
00:03:49,962 --> 00:03:52,531
Ultimul care ajunge la școală este un învins.

14
00:03:52,531 --> 00:03:55,401
Ghici că vei fi tu, ratat.

15
00:03:59,371 --> 00:04:00,372
Aah!

16
00:04:01,140 --> 00:04:02,208
Oh!

17
00:04:07,746 --> 00:04:09,381
Ratat!

18
00:04:12,018 --> 00:04:17,189
Așteaptă, Jack Bratcher.
Într-o zi o să te bat.

19
00:04:47,619 --> 00:04:50,522
Aah! Asta va fi 50 de cenți,
Henry Mitchell.

20
00:04:50,522 --> 00:04:52,258
Fără reduceri pentru soți?

21
00:04:52,258 --> 00:04:53,993
Oh, nu azi.
Unde e Dennis?

22
00:04:53,993 --> 00:04:55,727
Oh, e în culise cu
restul copiilor.

23
00:04:55,727 --> 00:04:57,930
Se pare că asta este
va fi un spectacol, nu?

24
00:04:57,930 --> 00:04:59,231
Oh, sper că nu.

25
00:04:59,231 --> 00:05:01,300
Oh, relaxează-te,
va fi bine.

26
00:05:01,300 --> 00:05:02,734
Tot ce trebuie să facă este
spune replicile lui

27
00:05:02,734 --> 00:05:04,670
și ieși de pe scenă cu
restul copiilor.

28
00:05:04,670 --> 00:05:07,106
Ce ar putea merge prost?

29
00:05:11,077 --> 00:05:13,812
Hei, domnule Turcia.
Ce mai faci acolo?

30
00:05:15,447 --> 00:05:17,149
Nu pare atât de fericit.

31
00:05:17,149 --> 00:05:20,052
Oricare ar fi el, păstrează
chestia aia departe de mine.

32
00:05:20,052 --> 00:05:21,954
Sunt alergic
la pene de curcan.

33
00:05:21,954 --> 00:05:23,389
Hei, băieți.

34
00:05:23,389 --> 00:05:25,124
Uau, uau, uau.
va, va.

35
00:05:25,124 --> 00:05:26,926
Si ce esti
ar trebui să fie?

36
00:05:26,926 --> 00:05:28,694
O caserolă de fasole verde.

37
00:05:28,694 --> 00:05:30,529
Ce este mirosul acela?

38
00:05:30,529 --> 00:05:34,166
Port parfum de afine.
E furori la Paris.

39
00:05:36,268 --> 00:05:38,604
Băieții sunt
atât de nesofisticat.

40
00:05:42,008 --> 00:05:45,511
Doamne, nu-i așa, George?

41
00:05:45,511 --> 00:05:46,612
George?

42
00:05:50,416 --> 00:05:54,853
George, știi, aș fi putut
mi-am livrat plăcinta.

43
00:05:54,853 --> 00:05:56,622
Oh, prostii, Martha.

44
00:06:01,460 --> 00:06:04,263
Acum, George, doar o să faci
trebuie să treacă peste asta.

45
00:06:04,263 --> 00:06:07,299
Dennis Mitchell este doar un băiat.

46
00:06:07,299 --> 00:06:11,470
Da, ca un uragan
este doar un uragan.

47
00:06:12,604 --> 00:06:16,175
George, Dennis va fi
până sus pe scenă

48
00:06:16,175 --> 00:06:19,745
iar tu vei fi tot
aici jos, în public.

49
00:06:19,745 --> 00:06:22,381
Ce ar putea merge prost?

50
00:06:26,285 --> 00:06:28,921
Înțeleg, domnule Bratcher,
dar avem multe

51
00:06:28,921 --> 00:06:30,356
a copiilor din spectacol.

52
00:06:30,356 --> 00:06:33,192
Da, dar doar ai
unul Jack Bratcher.

53
00:06:33,192 --> 00:06:37,997
Și vreau să-l văd în față
și centru în centrul atenției.

54
00:06:37,997 --> 00:06:39,631
Capisce?

55
00:06:39,631 --> 00:06:41,100
Voi face ce pot.

56
00:06:45,071 --> 00:06:47,006
Arată timpul.

57
00:06:47,006 --> 00:06:49,308
Bine, copii,
hai sa ne pregatim.

58
00:06:54,313 --> 00:06:56,615
În regulă,
acum ascultă-mă.

59
00:06:56,615 --> 00:06:57,883
Când ajungi acolo,

60
00:06:57,883 --> 00:07:01,320
Nu-mi pasă dacă trebuie
doborî pe cineva.

61
00:07:01,320 --> 00:07:03,455
Intri in fata. Ai înțeles?

62
00:07:03,455 --> 00:07:04,256
Da, tată.

63
00:07:04,256 --> 00:07:05,624
Și nu uitați replicile.

64
00:07:05,624 --> 00:07:07,826
Nu vreau ca oamenii să gândească
Sunt un părinte rău.

65
00:07:07,826 --> 00:07:09,095
Acum dă-mi cinci.

66
00:07:09,095 --> 00:07:11,964
Oh! Te-am prins.

67
00:07:19,705 --> 00:07:21,407
Hei, nebună.

68
00:07:21,407 --> 00:07:24,176
Dennis, cred
el vorbeste cu tine.

69
00:07:24,176 --> 00:07:27,613
Da, vorbesc cu tine,
băiat melc.

70
00:07:27,613 --> 00:07:30,216
Frumoasă cursă azi, învins.

71
00:07:30,216 --> 00:07:32,118
Nu sunt un ratat.

72
00:07:32,118 --> 00:07:36,188
Serios? Atunci cum se face
Te-am bătut azi, nu?

73
00:07:36,188 --> 00:07:37,956
Pentru că ești un ratat.

74
00:07:37,956 --> 00:07:39,891
Oh da? Ei bine,
O să-l întreb pe Moș Crăciun

75
00:07:39,891 --> 00:07:41,660
pentru o bicicletă nouă de Crăciun,

76
00:07:41,660 --> 00:07:44,696
apoi viața în acest oraș
se va schimba.

77
00:07:44,696 --> 00:07:47,066
Vă rog.

78
00:07:47,066 --> 00:07:49,668
Crăciunul este atât de complet...

79
00:07:50,102 --> 00:07:51,137
...prost.

80
00:07:56,108 --> 00:07:59,045
Tocmai ai spus cuvântul S.

81
00:08:13,725 --> 00:08:16,728
Bine, mulțumesc, Merle. Mulţumesc.
Mulțumesc, Merle.

82
00:08:16,728 --> 00:08:19,231
Multumesc. bine,
Merle, oprește-te, bine?

83
00:08:19,231 --> 00:08:21,833
Ei bine, Doamne.

84
00:08:21,833 --> 00:08:24,103
Cum ați făcut toți oamenii
intri in biroul meu?

85
00:08:25,304 --> 00:08:27,106
Mulțumesc, mulțumesc.

86
00:08:27,106 --> 00:08:28,974
Și, uh, vă mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.

87
00:08:28,974 --> 00:08:32,978
În numele personalului și al
elevii de la Franklin Elementary,

88
00:08:32,978 --> 00:08:36,382
Aș dori să vă urez bun venit tuturor
la concursul nostru de Ziua Recunoștinței,

89
00:08:36,382 --> 00:08:39,251
vanzare de produse de coacere
și concurs de coacere a plăcintei.

90
00:08:42,654 --> 00:08:44,356
Știu în seara asta
aştept cu nerăbdare

91
00:08:44,356 --> 00:08:46,158
pentru a gusta toate
bunătățile doamnelor noastre.

92
00:08:49,528 --> 00:08:54,032
Deci vom începe
o lecție de istorie cu totul specială

93
00:08:54,032 --> 00:08:56,468
de la doamna Walsh-Mellman
elevi de clasa întâi,

94
00:08:56,468 --> 00:08:59,071
care s-au adunat
propria lor versiune

95
00:08:59,071 --> 00:09:01,473
despre cum Ziua Recunoștinței
ajuns să fie.

96
00:09:04,042 --> 00:09:05,877
Și acum fără
orice alte cuvinte--

97
00:09:05,877 --> 00:09:09,548
Ce se întâmplă, domnule Turcia?
Ți-e sete?

98
00:09:09,548 --> 00:09:14,186
--clasa de clasa întâi și a lor
povestea de Ziua Recunoștinței.

99
00:09:21,059 --> 00:09:23,329
Copiii au muncit
foarte greu cu asta

100
00:09:23,329 --> 00:09:25,297
așa că știu că suntem cu toții pentru
un adevarat rasfat.

101
00:09:25,297 --> 00:09:26,932
Unde e Dennis?

102
00:09:26,932 --> 00:09:28,066
Inclusiv--

103
00:09:28,066 --> 00:09:30,702
Un invitat surpriză special...

104
00:09:34,806 --> 00:09:36,442
Mă întorc imediat.

105
00:09:38,477 --> 00:09:40,379
Dar să spun doar
asta cred eu

106
00:09:40,379 --> 00:09:43,682
veți face cu toții
înghiți această prezentare.

107
00:09:55,761 --> 00:09:59,831
Și așa pelerinii și lor
noi prieteni nativi americani

108
00:09:59,831 --> 00:10:03,034
și-au împărțit recompensele
și a început o tradiție

109
00:10:03,034 --> 00:10:05,237
care a durat și astăzi.

110
00:10:09,175 --> 00:10:10,442
Poftim.

111
00:10:15,080 --> 00:10:17,316
Tradiția Zilei Recunoștinței.

112
00:10:24,656 --> 00:10:27,125
Eek!
Alergia mea la pene de curcan.

113
00:10:27,125 --> 00:10:28,827
Ia-o departe de mine!

114
00:10:46,978 --> 00:10:49,080
Ți-am spus ceva
avea să meargă prost.

115
00:10:49,080 --> 00:10:50,616
Haide.
Să plecăm de aici.

116
00:10:54,686 --> 00:10:58,590
Hei, nu sta doar acolo,
riposta.

117
00:11:00,259 --> 00:11:01,260
Oh, nu.

118
00:11:01,260 --> 00:11:03,195
Luptă cu mâncare!

119
00:11:03,195 --> 00:11:04,730
Oh, nu.

120
00:11:23,382 --> 00:11:26,051
Poate face parte din spectacol.

121
00:11:26,051 --> 00:11:28,254
Continuă să te miști, Martha.

122
00:11:28,254 --> 00:11:29,955
Continuă să te miști.

123
00:11:36,194 --> 00:11:37,796
Henry, fă ceva.

124
00:11:37,796 --> 00:11:38,964
Bine, bine.

125
00:11:39,831 --> 00:11:41,900
Chiar aici. Chiar aici.
Chiar aici.

126
00:11:41,900 --> 00:11:44,270
Nu asta am vrut să spun.
Du-te să-l ia pe Dennis.

127
00:11:44,270 --> 00:11:46,272
Corect. Bine.

128
00:11:55,180 --> 00:11:56,382
Sunt lovit.

129
00:11:59,418 --> 00:12:01,687
Dennis Mitchell.

130
00:12:13,131 --> 00:12:14,600
Cred că am reușit.

131
00:12:26,144 --> 00:12:27,313
Ooh.

132
00:12:28,780 --> 00:12:29,981
Hopa!

133
00:12:31,216 --> 00:12:32,684
George?

134
00:12:33,352 --> 00:12:36,422
George, ești bine, dragă?

135
00:12:36,422 --> 00:12:40,426
Oh, plăcinta mea cu pere
este ruinat.

136
00:12:44,396 --> 00:12:47,766
Dennis!

137
00:12:49,100 --> 00:12:52,438
Si inca ceva. Daca gandesti
compania mea de asigurări

138
00:12:52,438 --> 00:12:54,506
plătește pentru această catastrofă,
esti nebun.

139
00:12:54,506 --> 00:12:57,976
Dar, domnule Bratcher, ați făcut-o
vinde-ne o poliță de asigurare.

140
00:12:57,976 --> 00:12:59,411
Oh da?

141
00:12:59,411 --> 00:13:01,813
Ei bine, uită-te la asta, bucko.

142
00:13:01,813 --> 00:13:03,415
Citiți literele mici.

143
00:13:05,617 --> 00:13:07,686
— Clauza Dennis.

144
00:13:07,686 --> 00:13:09,655
Clauza Dennis?

145
00:13:09,655 --> 00:13:11,957
Îmi absolvă compania
de responsabilitate

146
00:13:11,957 --> 00:13:14,159
în cazul în care
orice și toate dezastrele

147
00:13:14,159 --> 00:13:16,762
cauzat de un Dennis Mitchell.

148
00:13:16,762 --> 00:13:18,664
Îmi pare rău, dar este adevărat.

149
00:13:18,664 --> 00:13:19,931
După nefericiți

150
00:13:19,931 --> 00:13:23,735
gradinita
incident de spectacol și miros

151
00:13:23,735 --> 00:13:27,172
au adăugat Clauza Dennis
la politica noastră.

152
00:13:27,172 --> 00:13:28,440
Acest lucru este doar ridicol.

153
00:13:28,440 --> 00:13:30,041
Este un băiețel de 6 ani.

154
00:13:30,041 --> 00:13:31,577
Asta e corect.

155
00:13:31,577 --> 00:13:33,512
Și ai fost exact
la fel când eram copii.

156
00:13:33,512 --> 00:13:34,880
Mereu intri in necazuri.

157
00:13:34,880 --> 00:13:36,982
Bătrânul tău trebuie
curăță-ți mizeria.

158
00:13:36,982 --> 00:13:37,849
Si totusi...

159
00:13:37,849 --> 00:13:39,851
La, la, la.
La, la, la.

160
00:13:39,851 --> 00:13:43,389
Happy-go-lucky tot timpul.
Ce-i cu asta?

161
00:13:43,389 --> 00:13:45,791
Da, ce-i cu asta?

162
00:13:45,791 --> 00:13:48,394
Presupun că mărul nu cade
departe de copac, nu?

163
00:13:50,128 --> 00:13:51,430
Dennis Clauză.

164
00:13:53,665 --> 00:13:55,401
Oh!

165
00:13:58,069 --> 00:13:59,070
Îmi pare rău.

166
00:14:04,543 --> 00:14:07,613
Dar nu am vrut să spun
ca sa se intample.

167
00:14:07,613 --> 00:14:10,115
Curcanul părea însetat.

168
00:14:11,216 --> 00:14:12,784
Dennis,

169
00:14:12,784 --> 00:14:15,521
va trebui să începi
asumându-și responsabilitatea pentru...

170
00:14:16,588 --> 00:14:17,689
Situatiile tale.

171
00:14:17,689 --> 00:14:20,325
O să rezolv. Iţi promit.

172
00:14:20,325 --> 00:14:21,960
Hei, pot spăla geamurile.

173
00:14:22,394 --> 00:14:23,595
Nu.

174
00:14:30,301 --> 00:14:31,503
Îmi pare rău.

175
00:14:32,103 --> 00:14:33,271
Face vasele?

176
00:14:33,271 --> 00:14:34,573
Nu.

177
00:14:40,211 --> 00:14:43,415
Hei, tată, dacă te ajut
schimb uleiul din masina?

178
00:14:43,415 --> 00:14:45,016
Nu.

179
00:14:49,555 --> 00:14:51,957
o sa--
O să iau un pahar de apă.

180
00:14:52,924 --> 00:14:55,561
Vom vorbi despre asta mai târziu,
bine?

181
00:15:00,899 --> 00:15:02,668
Oh, nu arată bine, Alice.

182
00:15:02,668 --> 00:15:04,903
Aceasta vine pe călcâie
a dezastrului de Halloween.

183
00:15:04,903 --> 00:15:07,038
Nu numai asta a fost vina lui Dennis,
stii tu.

184
00:15:07,038 --> 00:15:09,641
Nu ar fi trebuit să se stivuească
acei dovleci atât de înalți.

185
00:15:09,641 --> 00:15:11,042
Indiferent,
nu va fi

186
00:15:11,042 --> 00:15:14,279
multi bani ramasi
de Crăciun.

187
00:15:14,279 --> 00:15:15,814
Ei bine,

188
00:15:15,814 --> 00:15:18,149
se angajează
jos la mall.

189
00:15:18,149 --> 00:15:19,585
Oh, Alice...

190
00:15:19,585 --> 00:15:21,620
Aveau o înscriere
caut un ambalaj pentru cadou.

191
00:15:21,620 --> 00:15:23,589
Știi că am fost mereu
foarte bun cu arcuri.

192
00:15:23,589 --> 00:15:25,657
Dragă, urăsc să faci
trebuie să facă asta.

193
00:15:25,657 --> 00:15:26,992
Este doar temporar.

194
00:15:26,992 --> 00:15:28,694
Doar ca să trecem
sarbatorile.

195
00:15:28,694 --> 00:15:31,162
Dennis va fi în vacanță,
acasă de la școală.

196
00:15:31,162 --> 00:15:34,566
Îl voi suna pe tata. El iubește
petrecând timpul cu nepotul său.

197
00:15:34,566 --> 00:15:36,935
Am crezut că urcă
Muntele Kilimanjaro.

198
00:15:36,935 --> 00:15:39,037
Ei bine, el ar trebui să facă
revin duminica.

199
00:15:39,037 --> 00:15:42,574
Ei bine, presupun
nu avem de ales.

200
00:15:44,342 --> 00:15:45,711
Cine ar fi putut planifica

201
00:15:45,711 --> 00:15:48,580
asupra cheltuielilor neașteptate
a unui copil plin de spirit?

202
00:15:48,580 --> 00:15:51,783
Henry, e băiat.
El va crește din asta.

203
00:15:51,783 --> 00:15:53,752
Să sperăm.

204
00:16:08,734 --> 00:16:11,236
Hei, Ruff,
ce o sa fac?

205
00:16:48,774 --> 00:16:52,343
Ei bine, sunt aici. Acum ce?

206
00:16:54,479 --> 00:16:59,417
♪ Sună clopotele săniilor
Este dragoste în aer ♪

207
00:16:59,417 --> 00:17:05,090
♪ Spiritul Crăciunului
E peste tot ♪

208
00:17:05,090 --> 00:17:10,228
♪ În curând vine Moș Crăciun
Cu o mulțime de cadouri de împărțit ♪

209
00:17:10,228 --> 00:17:12,764
♪ Vom avea un
Crăciun fericit ♪

210
00:17:12,764 --> 00:17:17,636
♪ Și un An Nou fericit ♪

211
00:17:25,276 --> 00:17:26,712
Uau!

212
00:17:26,712 --> 00:17:27,779
Asta vreau eu.

213
00:17:27,779 --> 00:17:29,280
Centrul de frumusețe Razzle Dazzle

214
00:17:29,280 --> 00:17:30,616
cu atașament strălucitor

215
00:17:30,616 --> 00:17:33,518
și schimbător automat de culoare.
E frumos.

216
00:17:33,518 --> 00:17:34,986
Ce vrei, Joey?

217
00:17:34,986 --> 00:17:37,856
eu? Vreau doar să ningă
la timp pentru Crăciun.

218
00:17:37,856 --> 00:17:41,192
Mama spune că nu a nins
de Crăciun peste 30 de ani.

219
00:17:41,192 --> 00:17:43,762
Ea spune că este
încălzirea globală.

220
00:17:45,330 --> 00:17:46,832
Wow!

221
00:17:46,832 --> 00:17:48,900
Cool, Mite-Y-Max
bicicleta de curse.

222
00:17:52,203 --> 00:17:53,304
Wow, este... Este...

223
00:17:53,304 --> 00:17:55,306
Majestuos.

224
00:17:55,306 --> 00:17:59,310
Ei bine, dacă nu este domnul melc
iar melcii.

225
00:17:59,310 --> 00:18:01,546
Pierde-te, Jack.

226
00:18:01,546 --> 00:18:02,848
Obligă-mă.

227
00:18:02,848 --> 00:18:04,816
Poate o voi face.

228
00:18:04,816 --> 00:18:06,852
Mai întâi va trebui să mă prinzi.

229
00:18:06,852 --> 00:18:08,787
Ar fi mult prea ușor.

230
00:18:08,787 --> 00:18:10,255
Parcă, Mitchell.

231
00:18:10,255 --> 00:18:14,860
Ești atât de lent încât nu poți
raci intr-o furtuna de zapada.

232
00:18:14,860 --> 00:18:17,963
Oh da? Ei bine, așteaptă
până la Crăciun.

233
00:18:17,963 --> 00:18:19,164
Atunci vei fi învinsul.

234
00:18:19,164 --> 00:18:21,667
Mă provoci la o cursă,
Mitchell?

235
00:18:21,667 --> 00:18:24,235
Bine. O cursă.

236
00:18:24,235 --> 00:18:27,939
Tu și cu mine. Ziua de Crăciun.

237
00:18:27,939 --> 00:18:30,541
Doar dacă nu ești prea pui.

238
00:18:41,019 --> 00:18:44,189
Ești activ, Jack Bratcher.

239
00:18:44,189 --> 00:18:46,191
Ești atât de jos.

240
00:18:47,625 --> 00:18:49,127
Nu poți câștiga, Dennis.

241
00:18:49,127 --> 00:18:53,064
Da, toată lumea îl cunoaște pe Jack
are cea mai rapidă bicicletă de la școală.

242
00:18:53,064 --> 00:18:56,501
Nu vă faceți griji, băieți.
Această cursă este în geantă.

243
00:18:56,501 --> 00:19:00,672
Tot ce am nevoie este un mic ajutor
de la Moș Crăciun.

244
00:19:10,348 --> 00:19:11,416
Haide, dragă.

245
00:19:11,416 --> 00:19:13,384
E timpul pentru
extragerea secretă a lui Moș Crăciun.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,923
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru că a venit din nou anul acesta.

247
00:19:17,923 --> 00:19:19,657
Știm cu toții ce să facem, nu?

248
00:19:19,657 --> 00:19:22,127
Facem, bine. Acolo.
Dați-l în jur.

249
00:19:22,127 --> 00:19:24,562
Hei, Henry,
crezi că poți, uh,

250
00:19:24,562 --> 00:19:26,431
trage niște zăpadă
din pălăria aia?

251
00:19:26,431 --> 00:19:27,432
Mi-aș dori.

252
00:19:28,800 --> 00:19:30,435
Știm cu toții că nu
a nins de Crăciun

253
00:19:30,435 --> 00:19:31,569
pe aici in cat timp?

254
00:19:31,569 --> 00:19:33,905
Treizeci de ani.

255
00:19:33,905 --> 00:19:35,941
Hei, haideți, toată lumea.

256
00:19:35,941 --> 00:19:37,743
Doar pentru că există
fără zăpadă pe pământ

257
00:19:37,743 --> 00:19:40,411
nu înseamnă că nu putem avea o
Micul Crăciun în inimile noastre?

258
00:19:40,411 --> 00:19:42,814
Alegeți un nume, primiți un cadou,
răspândi puțină bucurie de Crăciun.

259
00:19:42,814 --> 00:19:44,015
Fără privirea.

260
00:19:57,863 --> 00:20:00,465
— Domnule Wilson. Rece.

261
00:20:08,907 --> 00:20:11,810
George, luminile
sunt minunate anul acesta.

262
00:20:11,810 --> 00:20:13,644
Vino și vezi.

263
00:20:13,644 --> 00:20:16,181
Am văzut luminile,
Martha.

264
00:20:16,181 --> 00:20:18,884
În fiecare an,
Am văzut luminile.

265
00:20:18,884 --> 00:20:21,252
Ei bine, poate anul acesta am putea
poate doar...

266
00:20:21,252 --> 00:20:22,720
Nu, nu.

267
00:20:22,720 --> 00:20:25,023
Doar câteva mici roșii și verzi
cele din jurul veranda din față.

268
00:20:25,023 --> 00:20:27,258
Știi cum mă simt
despre chestia asta.

269
00:20:27,258 --> 00:20:29,094
Este un capitalism nerușinat
în cel mai rău caz.

270
00:20:29,094 --> 00:20:32,563
În plus, este o risipă
de electricitate.

271
00:20:32,563 --> 00:20:33,799
Da, dragă.

272
00:20:33,799 --> 00:20:35,666
Am să mă uit la ștampilele mele.

273
00:20:35,666 --> 00:20:38,870
Da, dragă.
Să ai un timp frumos.

274
00:21:24,149 --> 00:21:28,153
Bine, până acum avem cadouri,

275
00:21:28,153 --> 00:21:31,957
un pom de Crăciun,
fursecuri și luminițe.

276
00:21:31,957 --> 00:21:34,225
Cine poate să-mi spună
încă un lucru

277
00:21:34,225 --> 00:21:36,828
care reprezintă
spiritul Crăciunului pentru ei?

278
00:21:36,828 --> 00:21:38,196
Dennis?

279
00:21:38,796 --> 00:21:41,199
Da, doamnă Walsh-Mellman?

280
00:21:41,199 --> 00:21:44,402
Ai un al cincilea lucru de adăugat
la lista noastră de spirit de Crăciun?

281
00:21:46,737 --> 00:21:49,340
E ușor. Moș Crăciun.

282
00:21:49,340 --> 00:21:52,343
Foarte bine, Dennis.
Moș Crăciun este.

283
00:21:57,082 --> 00:22:00,685
Ei bine, acum nu ești fericit
am ieșit la plimbare?

284
00:22:00,685 --> 00:22:02,954
Presupun.

285
00:22:02,954 --> 00:22:04,389
Dar...

286
00:22:04,389 --> 00:22:05,756
Dar?

287
00:22:05,756 --> 00:22:08,359
Mi-aș dori doar să ningă.

288
00:22:08,359 --> 00:22:10,028
O, Martha.

289
00:22:10,028 --> 00:22:12,130
Știi că nu
a nins pe aici

290
00:22:12,130 --> 00:22:13,899
în perioada Crăciunului de 30 de ani.

291
00:22:13,899 --> 00:22:18,136
Știu, dar pur și simplu nu pare
ca Crăciunul fără zăpadă.

292
00:22:18,136 --> 00:22:20,471
Pare a fi perfect
exact așa cum este.

293
00:22:20,471 --> 00:22:24,109
Aer proaspăt.
Nimic decât pace și liniște.

294
00:22:28,346 --> 00:22:29,981
Oh, nu.

295
00:22:29,981 --> 00:22:31,616
Ce?
Haide, dragă.

296
00:22:31,616 --> 00:22:33,818
domnule Wilson.

297
00:22:33,818 --> 00:22:37,322
Bună, domnule Wilson.
Bună, doamnă Wilson.

298
00:22:42,260 --> 00:22:47,265
Salut dragă. George,
salută-l pe Dennis.

299
00:22:47,265 --> 00:22:48,066
Dennis.

300
00:22:48,066 --> 00:22:49,400
Știi ce este astăzi?

301
00:22:49,400 --> 00:22:51,903
Este începutul
Vacanta de Craciun.

302
00:22:51,903 --> 00:22:53,738
Școala e afară de două săptămâni.

303
00:22:53,738 --> 00:22:55,040
Minunat.

304
00:22:55,040 --> 00:22:57,608
Ești entuziasmat de Crăciun,
domnule Wilson?

305
00:22:57,608 --> 00:23:00,011
Uh, de fapt...

306
00:23:00,011 --> 00:23:01,479
Ești entuziasmat, dragă?

307
00:23:01,479 --> 00:23:04,049
Mai bine crezi.
Este vacanța mea preferată.

308
00:23:04,049 --> 00:23:07,585
Deci ai lista ta de Crăciun
făcută încă, domnule Wilson?

309
00:23:07,585 --> 00:23:10,021
De fapt...

310
00:23:10,021 --> 00:23:12,090
ai
o listă făcută, Dennis?

311
00:23:12,090 --> 00:23:14,892
Da. Și există doar
un lucru pe el.

312
00:23:14,892 --> 00:23:16,527
Stii ce este?

313
00:23:16,527 --> 00:23:18,796
Mi-e frică să întreb.

314
00:23:18,796 --> 00:23:21,332
Bicicleta de curse Mite-Y-Max.

315
00:23:21,332 --> 00:23:23,601
Atunci voi fi
cel mai rapid copil din oraș.

316
00:23:23,601 --> 00:23:26,938
Am fost destul de bine anul acesta
de asemenea, deci este la fel de bun ca al meu.

317
00:23:27,672 --> 00:23:28,673
George.

318
00:23:28,673 --> 00:23:29,840
Deci, domnule Wilson,

319
00:23:29,840 --> 00:23:32,010
nu vrei nimic
de Craciun?

320
00:23:32,010 --> 00:23:34,179
Ei bine--

321
00:23:34,179 --> 00:23:37,582
Știi, dragă, domnule Wilson
nu este un mare fan al Crăciunului.

322
00:23:37,582 --> 00:23:41,319
Datează din zilele lui
când era lucrător poștal.

323
00:23:41,319 --> 00:23:44,222
Mă aruncam cu spatele în fiecare an

324
00:23:44,222 --> 00:23:47,258
livrând acele scrisori stupide
lui Moș Crăciun.

325
00:23:48,093 --> 00:23:50,061
Ai spus cuvântul S.

326
00:23:50,061 --> 00:23:52,897
George, nu spune prost.
Nu e frumos.

327
00:23:52,897 --> 00:23:55,333
Îmi pare rău, dar Crăciunul...
Uf.

328
00:23:55,333 --> 00:23:58,869
Nimic decât nerușinați
capitalismului.

329
00:23:58,869 --> 00:24:01,839
Îmi pare rău, Dennis, dar suntem
va trebui să meargă acum.

330
00:24:01,839 --> 00:24:04,442
Să aveți o vacanță minunată.

331
00:24:05,443 --> 00:24:09,780
Asta va fi mai greu
decât credeam.

332
00:24:09,780 --> 00:24:12,850
Ce vrei să spui că nu există
altă cale de ieșire din Tanzania?

333
00:24:12,850 --> 00:24:14,852
Trei zile?

334
00:24:14,852 --> 00:24:17,288
Prin iac.

335
00:24:19,024 --> 00:24:22,060
Trebuie să plec.
Îmi voi da seama de ceva.

336
00:24:22,060 --> 00:24:23,061
Trebuie să plec.

337
00:24:23,061 --> 00:24:26,164
Da, și eu te iubesc. la revedere.

338
00:24:27,465 --> 00:24:28,899
Nu bunicul?

339
00:24:28,899 --> 00:24:32,803
Nu întrebați niciodată pe cineva care urcă
Muntele Kilimanjaro să îngrijească.

340
00:24:32,803 --> 00:24:35,173
Ce zici de o babysitter?

341
00:24:39,477 --> 00:24:43,714
Oh da.
Bine, care este planul B?

342
00:24:54,159 --> 00:24:55,993
Pun pariu că pot găsi ceva

343
00:24:55,993 --> 00:24:58,929
pentru domnul Wilson
Cadou de Crăciun aici.

344
00:24:58,929 --> 00:25:02,900
Te rog, Dennis, nu azi.
Stai cu mine, bine?

345
00:25:02,900 --> 00:25:04,735
Oh, mamă.

346
00:25:06,537 --> 00:25:09,274
Oh, e prea mult.
Prea mult.

347
00:25:09,274 --> 00:25:11,176
Am avut patru Moș Crăciun săptămâna trecută.

348
00:25:11,176 --> 00:25:12,543
Toți patru au renunțat

349
00:25:12,543 --> 00:25:14,879
în 15 minute
de a lua postul.

350
00:25:14,879 --> 00:25:16,647
Deci, dacă nu te antrenezi,

351
00:25:16,647 --> 00:25:18,783
Am de gând să închid
toată treaba jos.

352
00:25:18,783 --> 00:25:20,385
Puteți conta pe mine, domnule.

353
00:25:20,385 --> 00:25:24,089
Pentru că aceasta nu este doar o muncă,
asta e ceva ce trebuie sa fac.

354
00:25:24,089 --> 00:25:26,091
Dacă pot da
spiritul Crăciunului

355
00:25:26,091 --> 00:25:27,958
la cel putin o persoana...

356
00:25:27,958 --> 00:25:29,094
Ei bine, atunci...

357
00:25:29,094 --> 00:25:30,661
Oh, da.
Ei bine, asta e minunat.

358
00:25:30,661 --> 00:25:32,463
Acum te superi
daca facem montajul?

359
00:25:32,463 --> 00:25:34,465
domnule Souse?

360
00:25:34,465 --> 00:25:36,134
Uh...

361
00:25:36,134 --> 00:25:39,637
Sousez. Nu Souse, Sousez.

362
00:25:39,637 --> 00:25:42,807
Oh, doamnă Mitchell,
ce drăguț din partea ta să ni te alături.

363
00:25:42,807 --> 00:25:46,944
Multumesc. imi pare rau,
Nu am putut găsi o dădacă.

364
00:25:46,944 --> 00:25:49,147
Tata spune că suntem pe lista neagră.

365
00:25:49,147 --> 00:25:50,348
Oh, chiar aşa?

366
00:25:51,916 --> 00:25:54,285
Ce interesant.
Uh, doamnă Mitchell,

367
00:25:54,285 --> 00:25:56,387
te vor dori
la masa de împachetat.

368
00:25:56,387 --> 00:25:58,389
Voi fi acolo într-o clipă.
Continuă, continuă.

369
00:25:58,389 --> 00:26:00,625
Bine, haide, dragă.
Du-te, du-te. Du-te, du-te.

370
00:26:01,992 --> 00:26:04,295
Ah. Acum, ahem,

371
00:26:04,295 --> 00:26:06,464
Robert, despre montajul acela.

372
00:26:07,064 --> 00:26:08,899
Ah.

373
00:26:08,899 --> 00:26:10,835
Cum ai făcut asta?

374
00:26:10,835 --> 00:26:12,803
Îmi place să fiu pregătită.

375
00:26:25,183 --> 00:26:26,684
Stai acolo, bine?

376
00:26:35,626 --> 00:26:39,964
Bine, dragă, acum stai pe loc.
Și te rog să stai departe de necazuri.

377
00:26:39,964 --> 00:26:42,200
Relaxează-te, mamă. voi fi bine.

378
00:26:43,968 --> 00:26:45,936
Le voi lua.

379
00:26:45,936 --> 00:26:47,538
Multumesc.

380
00:27:12,463 --> 00:27:15,300
- Crăciun fericit.
- Cine urmează?

381
00:27:15,300 --> 00:27:18,536
Mare. Oh, nu ești dulce?

382
00:27:18,536 --> 00:27:23,441
Multumesc. Da, fiul meu s-a terminat
acolo. Nu este adorabil?

383
00:27:23,441 --> 00:27:28,112
Da, mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
Crăciun fericit.

384
00:27:28,112 --> 00:27:30,080
Numărul 36?

385
00:27:30,080 --> 00:27:32,350
Ei bine, era timpul.

386
00:27:33,684 --> 00:27:35,453
Să aveți o vacanță fericită.

387
00:27:35,453 --> 00:27:39,724
Nu văd cum ar trebui
să faci asta fără zăpadă.

388
00:27:39,724 --> 00:27:42,460
Oh, nu. Ei spun că nu
a nins pe aici

389
00:27:42,460 --> 00:27:43,994
pe vremea Crăciunului pentru aproximativ...

390
00:27:43,994 --> 00:27:47,632
Treizeci de ani, știu, știu.

391
00:27:49,400 --> 00:27:53,838
Doar că nu e firesc,
fara zapada de Craciun.

392
00:28:08,786 --> 00:28:10,488
ce faci?

393
00:28:17,762 --> 00:28:18,929
Dennis.

394
00:28:21,165 --> 00:28:22,600
Dennis.

395
00:28:32,843 --> 00:28:34,979
Wow.

396
00:28:34,979 --> 00:28:36,347
Uite ce ai făcut.

397
00:28:36,347 --> 00:28:37,548
Ridică-mă.

398
00:28:38,949 --> 00:28:41,118
Oh! Bunătate, binevoitor.

399
00:28:41,118 --> 00:28:43,621
Ce în numele cerului
se întâmplă aici?

400
00:28:43,621 --> 00:28:47,124
Acest copil.
Acest băiețel deplorabil

401
00:28:47,124 --> 00:28:51,095
m-a prins în zona mea privată.

402
00:28:51,095 --> 00:28:52,830
Doamnă, vă rog.

403
00:28:53,531 --> 00:28:55,533
Bine, dragă, e timpul să plec.

404
00:28:55,533 --> 00:28:57,402
Ce băiețel?

405
00:28:57,402 --> 00:28:58,969
Acela chiar acolo.

406
00:28:58,969 --> 00:29:00,605
huh?

407
00:29:00,605 --> 00:29:04,809
Era chiar acolo.
Sunt sigur că era chiar acolo.

408
00:29:08,613 --> 00:29:12,249
Asta va fi
un Crăciun lung.

409
00:29:18,055 --> 00:29:20,925
Uită-te la asta.

410
00:29:20,925 --> 00:29:23,127
Am găsit unul.

411
00:29:23,127 --> 00:29:26,631
Chiar am gasit unul. Martha.

412
00:29:28,132 --> 00:29:29,199
Martha.

413
00:29:29,199 --> 00:29:31,369
Martha, am găsit unul. A 1954--

414
00:29:31,369 --> 00:29:34,204
Oh, Alice, desigur
îl vom îngriji pe Dennis.

415
00:29:34,204 --> 00:29:35,673
Ce?

416
00:29:35,673 --> 00:29:37,508
nu as intreba niciodata
dacă nu eram disperat.

417
00:29:37,508 --> 00:29:39,944
Nu te mai gândi,
ne-ar plăcea.

418
00:29:39,944 --> 00:29:41,412
Ce?

419
00:29:41,412 --> 00:29:43,348
Vă mulțumesc frumos amândoi.

420
00:29:43,348 --> 00:29:44,849
Voi fi acasă la 5:30.

421
00:29:53,324 --> 00:29:54,625
Bună, domnule Wilson.

422
00:29:54,625 --> 00:29:56,827
Se pare că
Sunt noul tău coleg de cameră.

423
00:30:16,246 --> 00:30:17,247
Ce?

424
00:30:17,247 --> 00:30:19,884
Oh, nimic.

425
00:30:19,884 --> 00:30:21,752
Atunci de ce ești
se holba la mine asa?

426
00:30:21,752 --> 00:30:23,954
Nici un motiv.
Doar mă întrebam

427
00:30:23,954 --> 00:30:27,692
ce cineva ca tine
ar fi interesat.

428
00:30:27,692 --> 00:30:30,761
sunt interesat
citind acest ziar.

429
00:30:30,761 --> 00:30:33,598
Adică, știi,
ca un hobby sau ceva de genul.

430
00:30:33,598 --> 00:30:35,833
Sau un cadou pe care ti l-ai dori.

431
00:30:35,833 --> 00:30:38,969
Hobby-ul meu este lectura
ziarul.

432
00:30:38,969 --> 00:30:43,941
Și mi-aș dori
darul tăcerii.

433
00:30:43,941 --> 00:30:46,110
Ei bine, am plecat.

434
00:30:46,110 --> 00:30:48,078
Oh,
unde te duci?

435
00:30:48,078 --> 00:30:50,448
Oh, am câteva comisioane
să alerg, dragă.

436
00:30:50,448 --> 00:30:52,016
Mă lași acasă cu...

437
00:30:52,016 --> 00:30:53,451
George.

438
00:30:53,451 --> 00:30:54,519
Mă lași în pace?

439
00:30:54,519 --> 00:30:56,253
Dacă vrei cina diseară, eu sunt.

440
00:30:56,253 --> 00:31:00,525
Acum, Dennis, le-am salvat
creioane de la ultima ta vizită.

441
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
Deci--

442
00:31:02,026 --> 00:31:03,260
Multumesc.

443
00:31:03,260 --> 00:31:04,862
Cu plăcere.

444
00:31:04,862 --> 00:31:08,499
Acum, băieți, fiți cuminți,
si ma voi intoarce in curand.

445
00:31:29,286 --> 00:31:31,155
Acum ce?

446
00:31:32,089 --> 00:31:33,958
Nu stiu ce sa desenez.

447
00:31:33,958 --> 00:31:39,363
De ce nu încerci să scrii
o scrisoare către Moș Crăciun?

448
00:31:39,363 --> 00:31:41,699
I-am trimis deja un e-mail.

449
00:31:42,399 --> 00:31:44,401
Atunci doar...

450
00:31:44,401 --> 00:31:46,170
...colorează ceva.

451
00:31:55,412 --> 00:31:59,149
Hm. Ce să desenezi?

452
00:32:02,286 --> 00:32:03,420
Trebuie să fie ceva

453
00:32:03,420 --> 00:32:05,289
Domnul Wilson are nevoie
de Crăciun

454
00:32:05,289 --> 00:32:07,224
și o voi găsi.

455
00:32:29,914 --> 00:32:31,215
Hopa!

456
00:32:59,810 --> 00:33:01,478
Hopa!

457
00:33:12,056 --> 00:33:16,060
Domnul Wilson sigur că a făcut-o
o mulțime de scrisori către poștă.

458
00:33:22,967 --> 00:33:24,101
Hmm...

459
00:33:25,335 --> 00:33:27,271
sunt acasă.

460
00:33:27,271 --> 00:33:28,372
George?

461
00:33:29,273 --> 00:33:33,010
Oh. Doar citind
ziarul, Martha.

462
00:33:33,010 --> 00:33:35,379
Unde e Dennis?

463
00:33:35,379 --> 00:33:38,649
Opriți cu creioanele lui
undeva.

464
00:33:38,649 --> 00:33:40,685
Ei bine, creioanele lui
sunt aici, dragă.

465
00:33:43,287 --> 00:33:44,622
Dennis.

466
00:33:47,524 --> 00:33:48,726
Dennis.

467
00:33:49,760 --> 00:33:51,996
Dennis, unde ești, dragă?

468
00:34:01,305 --> 00:34:02,973
Aoleu.

469
00:34:02,973 --> 00:34:05,943
Oh, nu.

470
00:34:05,943 --> 00:34:07,444
Oh, salut.

471
00:34:07,444 --> 00:34:11,048
Vești bune, domnule Wilson.
Poșta ta este gata de plecare.

472
00:34:12,583 --> 00:34:13,951
Timbrele mele.

473
00:34:13,951 --> 00:34:16,453
Acum, dragă,
amintiți-vă tensiunea arterială.

474
00:34:16,453 --> 00:34:17,755
Și uită-te la asta.

475
00:34:23,193 --> 00:34:27,832
Hei, domnule Wilson, ce este
treaba cu fața ta?

476
00:34:30,668 --> 00:34:33,103
Dennis!

477
00:34:33,103 --> 00:34:35,105
Nu-l vreau
în jurul casei mele.

478
00:34:35,105 --> 00:34:36,974
Nu-l vreau
oriunde lângă mine.

479
00:34:36,974 --> 00:34:38,876
Desigur, domnule Wilson.

480
00:34:38,876 --> 00:34:40,945
Vei fi complet
rambursat.

481
00:34:40,945 --> 00:34:45,149
Bine, o noapte bună.
Și din nou, ne pare foarte rău...

482
00:34:45,716 --> 00:34:47,317
Bună ziua?

483
00:34:50,254 --> 00:34:52,322
Zece mii de dolari.
Pentru timbre?

484
00:34:52,322 --> 00:34:55,793
Da, a fost o colecție.
Se pare că o mulțime de antichități.

485
00:34:56,593 --> 00:34:58,428
Nu au asigurare?

486
00:34:58,428 --> 00:34:59,630
Ei au, uh,

487
00:34:59,630 --> 00:35:02,432
Dennis Clauză.
Dennis Clauză.

488
00:35:02,432 --> 00:35:04,134
Ce vom face, Henry?

489
00:35:04,134 --> 00:35:05,903
Nu avem
genul acela de bani.

490
00:35:05,903 --> 00:35:09,073
Este Crăciunul.
Trebuie să cumpărăm cadouri.

491
00:35:09,073 --> 00:35:11,008
Dennis vrea asta
bicicletă de curse atât de rău.

492
00:35:11,008 --> 00:35:15,012
Ne vom descurca cumva.
Totul va fi bine.

493
00:35:16,046 --> 00:35:17,447
Dennis.

494
00:35:20,617 --> 00:35:21,819
Dennis?

495
00:35:21,819 --> 00:35:25,422
Dennis? Fiule, ce--?
ce faci?

496
00:35:25,422 --> 00:35:28,926
Ei bine, m-am gândit că poate
dacă aș putea să-mi dau seama

497
00:35:28,926 --> 00:35:31,428
cadoul potrivit pentru a-l primi pe domnul Wilson
de Crăciun

498
00:35:31,428 --> 00:35:34,832
nu ar mai fi supărat.

499
00:35:34,832 --> 00:35:37,501
Cu excepția cazului în care aș putea
da-ti seama,

500
00:35:37,501 --> 00:35:40,805
Nu am bani
pentru a-i lua orice.

501
00:35:42,439 --> 00:35:47,044
Ei bine, Dennis, asta e grozav
lucru despre Crăciun.

502
00:35:47,044 --> 00:35:49,947
Nu e vorba de bani.

503
00:35:49,947 --> 00:35:52,850
Crăciunul este despre
chibzuinţă

504
00:35:52,850 --> 00:35:56,586
și bunătate și bunăvoință.

505
00:35:56,586 --> 00:35:59,824
Este gestul de a da o
darul care contează, nu cadoul.

506
00:36:00,424 --> 00:36:02,026
Este vorba despre familie...

507
00:36:03,627 --> 00:36:04,862
...prieteni...

508
00:36:06,430 --> 00:36:07,965
...si dragoste.

509
00:36:08,799 --> 00:36:11,301
Cred ce tati
încearcă să spună este

510
00:36:11,301 --> 00:36:13,270
uneori cele mai bune cadouri
sunt libere.

511
00:36:14,839 --> 00:36:16,506
Te iubesc, Alice.

512
00:36:16,506 --> 00:36:18,308
Te iubesc, Henry.

513
00:36:21,378 --> 00:36:23,013
Buna ziua? Sunt în cameră.

514
00:36:25,816 --> 00:36:27,484
Trebuie să te gândești
putin mai greu.

515
00:36:27,484 --> 00:36:30,420
Vei veni cu ceva.
Știu că o vei face. Iată-ne.

516
00:36:35,359 --> 00:36:36,727
Ce crezi, Ruff?

517
00:36:36,727 --> 00:36:39,029
Ce pot să-i dau domnului Wilson
de Crăciun

518
00:36:39,029 --> 00:36:41,098
de care chiar are nevoie?

519
00:36:54,311 --> 00:36:55,512
Asta este.

520
00:37:00,684 --> 00:37:04,121
Îi voi da domnului Wilson
spiritul Crăciunului.

521
00:37:18,368 --> 00:37:21,205
Bună, domnule Wilson.

522
00:37:26,343 --> 00:37:27,344
Bună, Dennis.

523
00:37:27,344 --> 00:37:29,113
Ce faci?

524
00:37:29,113 --> 00:37:32,682
Mă duc la cumpărături după timbre.
Singur.

525
00:37:32,682 --> 00:37:34,885
Oh,
M-am gândit că poate ești

526
00:37:34,885 --> 00:37:37,687
va primi un cadou
pentru doamna Wilson.

527
00:37:37,687 --> 00:37:40,925
Știi, de Crăciun.

528
00:37:40,925 --> 00:37:44,628
Doamna Wilson și cu mine nu
face schimb de cadouri de Crăciun.

529
00:37:44,628 --> 00:37:47,231
Nu am făcut-o de ani de zile.

530
00:37:49,033 --> 00:37:52,036
Dar am crezut că doamna Wilson
i-a placut Craciunul.

531
00:37:52,036 --> 00:37:55,605
Îi place Crăciunul,
dar nu-i plac cadourile.

532
00:37:55,605 --> 00:37:57,507
Ești sigur de asta?

533
00:37:57,507 --> 00:38:01,946
Ei bine, ea nu a venit niciodată
imediat și a spus așa, dar...

534
00:38:01,946 --> 00:38:03,513
Deci de unde știi?

535
00:38:08,418 --> 00:38:10,587
Urăsc cumpărăturile.

536
00:38:10,587 --> 00:38:15,192
Mai ales în perioada sărbătorilor.
Toată mulțimea, zgomotul.

537
00:38:15,192 --> 00:38:18,262
Acele zgomote groaznice
Colinde de Crăciun.

538
00:38:18,262 --> 00:38:20,397
Cum e o persoană
ar trebui să gândească?

539
00:38:20,397 --> 00:38:23,433
E în regulă, domnule Wilson.
Am adus rezervă.

540
00:38:23,433 --> 00:38:24,701
Ce?

541
00:38:24,701 --> 00:38:26,904
Bună, domnule Wilson.

542
00:38:26,904 --> 00:38:30,875
Haide, domnule Wilson,
haide.

543
00:38:30,875 --> 00:38:32,776
Vă vom ajuta.

544
00:38:32,776 --> 00:38:34,311
♪ Este timpul să sărbătorim ♪

545
00:38:34,311 --> 00:38:37,347
♪ Pentru că tu faci
O lume mai bună ♪

546
00:38:37,347 --> 00:38:40,684
♪ An după an ♪

547
00:38:40,684 --> 00:38:43,220
♪ În curând vei fi pe drum ♪

548
00:38:43,220 --> 00:38:46,356
♪ Răspândind bucuria peste tot ♪

549
00:38:46,356 --> 00:38:49,293
♪ Nu există nimeni ca tine ♪

550
00:38:49,293 --> 00:38:52,462
♪ Moș Crăciun tu ești cel ♪

551
00:38:55,465 --> 00:38:58,969
♪ Târâiți coșurile de fum
Noaptea ♪

552
00:38:58,969 --> 00:39:01,505
♪ Așa este ♪

553
00:39:01,505 --> 00:39:05,075
♪ Și știi mereu
Cine a fost obraznic ♪

554
00:39:05,075 --> 00:39:07,311
♪ Sau drăguț ♪

555
00:39:07,311 --> 00:39:09,679
♪ Dar cum se simte
Să lucrez? ♪

556
00:39:09,679 --> 00:39:13,984
♪ Toată lumea e oprită
Nimeni să te ajute ♪

557
00:39:13,984 --> 00:39:15,519
♪ Cum ajungi la noi toți? ♪

558
00:39:15,519 --> 00:39:19,189
♪ Este sigur
Nimeni nu o face mai bine ♪

559
00:39:19,189 --> 00:39:21,858
♪ Da, da ♪

560
00:39:21,858 --> 00:39:23,393
♪ Tu ești cel ♪

561
00:39:26,363 --> 00:39:30,067
♪ Sper să vă placă această melodie ♪

562
00:39:30,067 --> 00:39:32,402
♪ Este un cadou de la toată lumea ♪

563
00:39:32,402 --> 00:39:35,973
♪ Vă mulțumesc pentru tot
Asta ai făcut ♪

564
00:39:44,881 --> 00:39:47,784
Vezi, domnule Wilson?
Ți-am spus că te vom ajuta.

565
00:39:47,784 --> 00:39:49,119
Ei bine...

566
00:39:49,119 --> 00:39:51,721
Martha va fi cu siguranță mulțumită.

567
00:39:51,721 --> 00:39:55,092
Poftim, domnule Wilson.
Poftim, domnule Wilson.

568
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
Fii atent, domnule Wilson.

569
00:40:04,201 --> 00:40:06,403
Oh, nu-ți face griji pentru mine,
Dennis.

570
00:40:06,403 --> 00:40:08,205
Am fost dansator în tinerețe.

571
00:40:08,205 --> 00:40:11,041
Diviziune regională de două ori
campioană de tip tap-dance.

572
00:40:11,041 --> 00:40:12,242
Acolo este.

573
00:40:12,242 --> 00:40:13,910
Ce este?

574
00:40:13,910 --> 00:40:16,280
Mite-Y-Max.

575
00:40:17,581 --> 00:40:18,782
O bicicletă.

576
00:40:18,782 --> 00:40:21,085
Este maiestuos.

577
00:40:21,085 --> 00:40:23,653
Știi măcar
ce înseamnă acel cuvânt?

578
00:40:23,653 --> 00:40:25,155
Bună, Mitchell.

579
00:40:25,155 --> 00:40:28,925
Ești gata să pierzi în ziua de Crăciun?
Ratat.

580
00:40:29,793 --> 00:40:32,062
Ce băiețel nefericit.

581
00:40:32,062 --> 00:40:35,499
Bună, domnule Wilson,
ți-ai scăpat cadoul.

582
00:40:39,603 --> 00:40:43,573
Domnule Wilson, m-am gândit
ai spus că poți dansa.

583
00:40:46,810 --> 00:40:48,878
Urăsc Crăciunul.

584
00:40:48,878 --> 00:40:50,347
Da, dragă.

585
00:40:53,683 --> 00:40:56,786
- Mulțumesc pentru împărtășire, Connie.
- Avem un nou membru în seara asta

586
00:40:56,786 --> 00:40:59,889
și v-aș dori pe toți
pentru a o face să se simtă binevenită.

587
00:40:59,889 --> 00:41:00,957
Daţi-i drumul.

588
00:41:00,957 --> 00:41:02,993
Bună ziua tuturor.

589
00:41:02,993 --> 00:41:04,528
Numele meu este Alice și...

590
00:41:07,964 --> 00:41:10,800
...Am un copil plin de spirit.

591
00:41:10,800 --> 00:41:13,770
Bună, Alice.

592
00:41:23,480 --> 00:41:25,315
Cât de norocos poți avea?

593
00:41:25,315 --> 00:41:28,152
Avem nevoie de un pom de Crăciun
pentru domnul Wilson,

594
00:41:28,152 --> 00:41:30,587
și găsim unul
doar stând acolo.

595
00:41:30,587 --> 00:41:31,655
Chiar pe trotuar.

596
00:41:31,655 --> 00:41:34,191
Trebuie să fie ziua ta norocoasă.

597
00:41:34,191 --> 00:41:38,162
Va fi atât de surprins când
ajunge acasă de la spital.

598
00:41:38,162 --> 00:41:39,896
Acest copac este murdar.

599
00:41:39,896 --> 00:41:41,531
Se numește natură, Margaret.

600
00:41:41,531 --> 00:41:42,566
Se numește brut.

601
00:41:46,936 --> 00:41:48,638
Este blocat.

602
00:41:57,013 --> 00:41:59,116
Este deschis. Excelent.

603
00:42:03,587 --> 00:42:05,222
Bine.

604
00:42:05,222 --> 00:42:07,357
Doar îndreptați copacul
în direcția mea.

605
00:42:07,357 --> 00:42:08,992
În număr de trei.

606
00:42:08,992 --> 00:42:10,194
Unul.

607
00:42:11,928 --> 00:42:13,130
Două.

608
00:42:14,364 --> 00:42:15,165
Trei.

609
00:42:59,643 --> 00:43:02,679
Există un pom de Crăciun
aici.

610
00:43:06,483 --> 00:43:07,984
Ăsta e el. Ăsta e tipul.

611
00:43:07,984 --> 00:43:10,587
George Wilson,
esti arestat

612
00:43:10,587 --> 00:43:13,257
furtul unui pom de Crăciun,
un număr.

613
00:43:13,257 --> 00:43:14,691
Îmi descarc copacul
din masina,

614
00:43:14,691 --> 00:43:16,360
intrăm în casă
a folosi cutia,

615
00:43:16,360 --> 00:43:18,928
ne întoarcem afară
și a dispărut.

616
00:43:18,928 --> 00:43:20,364
Da, a dispărut.

617
00:43:20,364 --> 00:43:21,798
Ai dreptul
a tace.

618
00:43:21,798 --> 00:43:23,567
Orice spui
poate și va

619
00:43:23,567 --> 00:43:25,469
fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

620
00:43:25,469 --> 00:43:27,904
Ai dreptul
unui avocat.

621
00:43:27,904 --> 00:43:30,540
nu am luat
pomul tău de Crăciun.

622
00:43:30,540 --> 00:43:32,742
Am văzut copiii târându-l
în casa ta.

623
00:43:32,742 --> 00:43:33,710
Tu ești liderul.

624
00:43:33,710 --> 00:43:35,712
Nu-ți face griji, dragă.

625
00:43:35,712 --> 00:43:38,315
O să te eliberez
a slammerului.

626
00:43:38,815 --> 00:43:39,849
Dennis.

627
00:43:50,627 --> 00:43:52,362
Bună, Mitchell.

628
00:43:52,362 --> 00:43:54,631
Bună ziua, domnule Bratcher,
ce mai faci?

629
00:43:54,631 --> 00:43:55,732
Mă simt excelent.

630
00:43:55,732 --> 00:43:57,601
Tocmai am vândut încă cinci
polite de asigurare,

631
00:43:57,601 --> 00:43:59,303
toate cu
Clauzele Dennis.

632
00:43:59,303 --> 00:44:01,505
Al copilului tău
mă va face bogat.

633
00:44:18,422 --> 00:44:20,824
Domnul Wilson este bine?

634
00:44:20,824 --> 00:44:24,528
Da, dragă. Tocmai a avut un dur
noapte la închisoare, asta-i tot.

635
00:44:28,298 --> 00:44:30,567
Uh-oh.

636
00:44:30,567 --> 00:44:33,903
Dennis, o să fug
la farmacie foarte repede

637
00:44:33,903 --> 00:44:35,872
înainte ca domnul Wilson să se trezească

638
00:44:35,872 --> 00:44:38,608
și mai adu-i ceva
a medicamentelor sale speciale.

639
00:44:38,608 --> 00:44:40,210
Îmi poți promite
că vei rămâne

640
00:44:40,210 --> 00:44:42,679
chiar aici cu el
până mă întorc?

641
00:44:43,347 --> 00:44:44,714
Iţi promit.

642
00:44:44,714 --> 00:44:47,884
Foarte bine, dragă.
Bine, mă întorc imediat.

643
00:44:47,884 --> 00:44:50,019
Mm-hm.

644
00:44:54,324 --> 00:44:56,860
Hm...

645
00:45:00,597 --> 00:45:02,932
Este timpul să coaceți prăjiturile.

646
00:45:16,145 --> 00:45:17,180
Hm...

647
00:45:17,180 --> 00:45:18,815
... cam plictisitor.

648
00:45:51,681 --> 00:45:54,017
Hopa!

649
00:46:13,102 --> 00:46:17,006
domnule Wilson,
Ți-am făcut ceva.

650
00:46:17,006 --> 00:46:18,942
Arata delicios.

651
00:46:18,942 --> 00:46:21,645
Dar doamna Wilson nu o face
permiteți-mi să am cookie-uri.

652
00:46:21,645 --> 00:46:24,180
Sunt rele pentru
tensiunea mea arterială.

653
00:46:24,180 --> 00:46:26,282
Nici măcar unul?

654
00:46:28,452 --> 00:46:30,454
Poate... doar unul.

655
00:46:30,454 --> 00:46:33,022
La urma urmei,
este Crăciunul.

656
00:46:38,862 --> 00:46:41,465
Acum, Dennis, o să faci
trebuie sa-i spun medicului

657
00:46:41,465 --> 00:46:44,568
exact ce ai pus
în acele cookie-uri.

658
00:46:44,568 --> 00:46:46,736
Este domnul Wilson
va fi bine?

659
00:46:46,736 --> 00:46:47,771
Da, dragă.

660
00:46:47,771 --> 00:46:48,972
O să fie bine.

661
00:46:48,972 --> 00:46:51,741
De îndată ce
îi pompează stomacul.

662
00:46:58,047 --> 00:46:59,383
Dennis.

663
00:47:07,924 --> 00:47:11,294
Hei, Mitchell,
te astept.

664
00:47:11,294 --> 00:47:13,062
Ratat!

665
00:47:14,030 --> 00:47:16,933
De ce trebuie să fie
un asemenea bătăuş?

666
00:47:18,101 --> 00:47:19,736
Probabil că nu a făcut-o
a luat legătura cu

667
00:47:19,736 --> 00:47:21,505
adevăratul lui
eul interior.

668
00:47:21,505 --> 00:47:22,872
este genetic,

669
00:47:22,872 --> 00:47:25,875
precum talentele muzicale
sau un aspect excepțional.

670
00:47:25,875 --> 00:47:27,911
spune tatăl meu
oamenii sunt bătăuși

671
00:47:27,911 --> 00:47:29,813
pentru că nu primesc
destulă dragoste acasă.

672
00:47:29,813 --> 00:47:33,550
Au nevoie doar de puțin mai mult
răbdare, sprijin,

673
00:47:33,550 --> 00:47:36,352
bunătate din partea membrilor
comunitățile lor

674
00:47:36,352 --> 00:47:38,354
să se întoarcă.

675
00:47:38,354 --> 00:47:40,289
bine,
acum e doar dezgustător.

676
00:47:40,289 --> 00:47:42,459
bine,
acesta este ultimul.

677
00:47:42,459 --> 00:47:43,893
Gata, băieți?

678
00:47:46,229 --> 00:47:47,664
Setați...

679
00:47:49,466 --> 00:47:50,467
...si sari.

680
00:47:58,341 --> 00:47:59,443
Perfect.

681
00:47:59,443 --> 00:48:00,510
Când domnul Wilson
ajunge acasă

682
00:48:00,510 --> 00:48:01,711
din spital
in seara asta,

683
00:48:01,711 --> 00:48:04,648
el va fi
atât de fericit.

684
00:48:04,648 --> 00:48:07,250
Da, ce se poate
posibil să greșească?

685
00:48:22,198 --> 00:48:24,601
În regulă,
fii atent, draga mea.

686
00:48:25,702 --> 00:48:27,403
Multumesc.

687
00:48:27,403 --> 00:48:28,805
Vom intra înăuntru

688
00:48:28,805 --> 00:48:31,407
și te voi face
o ceașcă frumoasă de bulion limpede.

689
00:48:35,745 --> 00:48:37,614
Uită-te la
luminile.

690
00:48:42,919 --> 00:48:45,154
Oh.
Aah!

691
00:48:46,055 --> 00:48:47,657
Oh, oh.

692
00:48:57,567 --> 00:49:00,103
George,
amintiți-vă tensiunea arterială.

693
00:49:15,384 --> 00:49:16,653
eu, uh--

694
00:49:16,653 --> 00:49:19,122
Îmi pare foarte rău, domnule Wilson.
Eu, uh-- Vom--

695
00:49:19,122 --> 00:49:21,925
Vom plăti pentru tot,
nu-ți face griji pentru asta.

696
00:49:21,925 --> 00:49:23,560
Vom plăti
pentru tot...

697
00:49:23,560 --> 00:49:24,894
...cumva.

698
00:49:28,164 --> 00:49:30,266
Oh, Doamne!

699
00:49:36,339 --> 00:49:38,542
Cât de rău este?

700
00:49:38,542 --> 00:49:39,576
Nu vrei să știi.

701
00:49:41,210 --> 00:49:43,880
Și acum, stai pe spate, relaxează-te,

702
00:49:43,880 --> 00:49:46,215
și bucurați-vă
prezentarea noastră a

703
00:49:46,215 --> 00:49:48,918
Copiii damnaților.

704
00:49:48,918 --> 00:49:51,955
Vom reveni la The Bad Seed
după aceste mesaje.

705
00:49:51,955 --> 00:49:54,490
Copilul lui Rosemary,
imediat după asta.

706
00:49:54,490 --> 00:49:55,959
Uh, poate ar trebui să citim.
Uh--

707
00:49:55,959 --> 00:49:58,294
Da, citește.

708
00:50:09,505 --> 00:50:10,674
Hei, melc.

709
00:50:10,674 --> 00:50:12,141
Bucură-te de Ajunul Crăciunului în seara asta,

710
00:50:12,141 --> 00:50:14,611
pentru că ziua de mâine
ziua în care pierzi.

711
00:50:20,650 --> 00:50:22,619
Sper că ai pus ticălosul ăla
in locul lui,

712
00:50:22,619 --> 00:50:25,288
Dennis Mitchell.
Nu contează.

713
00:50:25,288 --> 00:50:27,456
Ce?
Mâine de Crăciun.

714
00:50:27,456 --> 00:50:30,193
Și singurul lucru rămas
pe lista mea de spirite de Crăciun

715
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
pentru a-l lua pe domnul Wilson
este Moș Crăciun.

716
00:50:32,696 --> 00:50:34,998
Cum naiba
o sa fac asta?

717
00:50:34,998 --> 00:50:37,433
Vrei să vii să joci mingea
cu noi sau ceva?

718
00:50:37,433 --> 00:50:39,002
Ia-ți mintea
dezactivat?

719
00:50:40,003 --> 00:50:41,638
În regulă,
Crăciun fericit.

720
00:50:41,638 --> 00:50:43,673
Bucură-- Bună.

721
00:50:44,273 --> 00:50:46,442
Nu. Mulțumesc oricum.

722
00:50:46,442 --> 00:50:47,744
Mai departe, băieți.

723
00:50:47,744 --> 00:50:49,613
ne vedem
mai târziu.

724
00:51:03,392 --> 00:51:04,460
Hi.

725
00:51:04,460 --> 00:51:06,262
Hei, ce-i treaba?
Oh, hei.

726
00:51:07,130 --> 00:51:09,198
Ho, ho, ho.
Crăciun fericit.

727
00:51:09,198 --> 00:51:11,200
Tu ești Moș Crăciun
din mall, nu?

728
00:51:11,901 --> 00:51:14,170
Am fost, bine?

729
00:51:14,170 --> 00:51:15,138
Am pierdut acel concert.

730
00:51:15,138 --> 00:51:18,074
Deci... ce faci
aici afară?

731
00:51:18,074 --> 00:51:19,375
Buna ziua?

732
00:51:19,375 --> 00:51:21,310
Încerc să mă răspândesc
spiritul Crăciunului.

733
00:51:21,310 --> 00:51:24,047
Dacă o pot da
la o singură persoană.

734
00:51:24,047 --> 00:51:25,114
O singura persoana...

735
00:51:25,114 --> 00:51:26,716
Poate ai putea ajuta
prietenul meu Joey.

736
00:51:26,716 --> 00:51:29,418
Își dorește neapărat zăpadă
de Crăciun.

737
00:51:31,154 --> 00:51:33,089
Zăpadă? Oh, omule.

738
00:51:33,089 --> 00:51:34,991
Nu a nins
de Crăciun aici

739
00:51:34,991 --> 00:51:36,059
peste 30 de ani.

740
00:51:36,059 --> 00:51:38,594
Trebuie să pui un dolar
în această găleată.

741
00:51:38,594 --> 00:51:40,163
Așteptaţi un minut.
Ce ați spus?

742
00:51:40,163 --> 00:51:43,366
Am spus ce ai nevoie
este un dolar în această găleată.

743
00:51:43,366 --> 00:51:47,203
Nu, înainte de asta.
Ai spus spirit de Crăciun?

744
00:51:47,203 --> 00:51:48,171
Asta e corect.

745
00:51:48,171 --> 00:51:49,706
Vezi, am venit aici să...
Și ai nevoie

746
00:51:49,706 --> 00:51:51,207
sa-l dai cuiva?

747
00:51:52,275 --> 00:51:53,309
Da.

748
00:51:53,309 --> 00:51:54,377
Știi ce, Moș Crăciun?

749
00:51:54,377 --> 00:51:55,879
Îl cunosc doar pe tip.

750
00:52:00,349 --> 00:52:01,685
Martha?

751
00:52:05,421 --> 00:52:07,090
Martha, ce se întâmplă?

752
00:52:07,090 --> 00:52:09,292
Eu doar încercam
încălziți camera.

753
00:52:09,292 --> 00:52:12,495
Acea gaură din perete o face
un pic de curent aici.

754
00:52:14,197 --> 00:52:17,400
Ah, trebuie să fie ceva
blocat în horn.

755
00:52:20,136 --> 00:52:23,139
Ce naibii
se întâmplă?

756
00:52:35,719 --> 00:52:37,520
Ce faci acolo sus?

757
00:52:38,654 --> 00:52:40,189
Ho, ho, ho, domnule Winston.

758
00:52:40,189 --> 00:52:44,027
Coboară de pe acoperișul meu, idiotule.
Numele este Wilson.

759
00:52:46,429 --> 00:52:47,797
Bună, domnule Wilson.

760
00:52:47,797 --> 00:52:50,599
Surprinde!
Dennis.

761
00:52:50,599 --> 00:52:53,036
Poate că aș fi știut că ai fi
au ceva de-a face cu asta.

762
00:52:53,036 --> 00:52:55,705
Asta e corect.
Sunt Moș Crăciunul tău secret.

763
00:52:55,705 --> 00:52:57,006
Tu ești al meu ce?

764
00:52:57,006 --> 00:52:58,341
Moș Crăciun secret.

765
00:52:59,408 --> 00:53:02,211
Stai liniștit acolo sus,
și coboară!

766
00:53:02,912 --> 00:53:04,147
Ce este, George?

767
00:53:04,147 --> 00:53:05,982
Este Moș Crăciun.

768
00:53:05,982 --> 00:53:08,351
L-am găsit în parc,
și l-am adus aici

769
00:53:08,351 --> 00:53:10,954
să-i dea domnului Wilson
spiritul Crăciunului.

770
00:53:10,954 --> 00:53:12,488
Oh, e frumos, dragă.

771
00:53:12,488 --> 00:53:14,190
L-ai găsit în parc

772
00:53:14,190 --> 00:53:16,893
și l-ai adus aici
la mine acasă?!

773
00:53:16,893 --> 00:53:18,694
Crăciun fericit, domnule Wilson.

774
00:53:18,694 --> 00:53:21,364
Da, Crăciun fericit,
domnule Winston. Ha, ha.

775
00:53:21,364 --> 00:53:22,365
Wilson!

776
00:53:22,365 --> 00:53:24,367
Deci ai primit
Spiritul Crăciunului încă,

777
00:53:24,367 --> 00:53:25,668
domnule Wilson?

778
00:53:28,037 --> 00:53:30,073
Am nevoie doar de ajutor.

779
00:53:32,241 --> 00:53:33,276
Haide, Moș Crăciun.

780
00:53:34,577 --> 00:53:37,446
Dă-mi o pauză.

781
00:53:37,446 --> 00:53:38,815
Încerc să răspândesc spiritul.

782
00:53:38,815 --> 00:53:41,284
Da. În mașină.
Nu ne putem înțelege cu toții?

783
00:53:41,284 --> 00:53:43,119
Ne înțelegem la gară.
În mașină!

784
00:53:43,119 --> 00:53:45,654
Ai grijă la pălărie!
Este scump.

785
00:54:12,816 --> 00:54:14,851
George, dragă?

786
00:54:14,851 --> 00:54:17,854
Am adus pe cineva
să te văd.

787
00:54:17,854 --> 00:54:20,023
Am să plec
voi doi băieți singuri.

788
00:54:21,925 --> 00:54:23,592
domnule Wilson?

789
00:54:23,592 --> 00:54:25,028
Acum ce?

790
00:54:25,028 --> 00:54:29,098
Am venit doar să spun,
Îmi pare rău pentru tot.

791
00:54:29,098 --> 00:54:31,367
Aici,
Ți-am făcut un card.

792
00:54:31,367 --> 00:54:33,002
Stai departe de aici.

793
00:54:33,002 --> 00:54:36,505
Stai departe de soția mea,
de acasă, de la mine.

794
00:54:36,505 --> 00:54:38,207
Dar, domnule Wilson...

795
00:54:38,207 --> 00:54:41,277
Nu-mi spune numele.
Uită că m-ai cunoscut vreodată.

796
00:54:41,277 --> 00:54:43,980
Nu ești altceva decât probleme,
Dennis Mitchell.

797
00:54:43,980 --> 00:54:45,448
Ești o amenințare.

798
00:54:45,448 --> 00:54:47,083
Acum, du-te.

799
00:54:47,083 --> 00:54:48,617
Nu vreau să te mai văd niciodată!

800
00:54:50,854 --> 00:54:52,421
Si inca ceva...

801
00:54:55,992 --> 00:54:59,528
Nu există așa ceva
ca Moș Crăciun!

802
00:55:20,149 --> 00:55:22,685
Te-am avut pe lista mea bună.
Am avut jucării pentru voi băieți.

803
00:55:22,685 --> 00:55:23,887
Acum ești
pe lista mea proastă.

804
00:55:23,887 --> 00:55:25,821
Ghici cine e obraznic:
amândoi.

805
00:55:25,821 --> 00:55:27,924
nu-ți face griji,
Moș Crăciun.

806
00:55:27,924 --> 00:55:30,726
Te vom duce înapoi la...
Polul Nord la timp.

807
00:55:34,330 --> 00:55:35,298
Ce--?

808
00:55:36,065 --> 00:55:38,868
Oprește-te, Stenski.
Trage pe dreapta.

809
00:55:38,868 --> 00:55:41,871
L-am pierdut pe Moș Crăciun!

810
00:55:44,908 --> 00:55:46,575
Crăciun fericit,
toată lumea.

811
00:55:46,575 --> 00:55:48,311
Dar nu este
până marți, mamă.

812
00:55:48,311 --> 00:55:50,813
Ei bine, avem nevoie de el acum,
așa că hai să mergem mai departe și să o luăm.

813
00:55:50,813 --> 00:55:55,551
Norah, Ito,
Patrick.

814
00:55:55,551 --> 00:55:58,187
Oh, am vrut să te plătesc
o parte din salariul tău înapoi...

815
00:55:58,187 --> 00:56:00,256
Acum nici un alt cuvânt
despre asta, mamă.

816
00:56:00,256 --> 00:56:02,325
Acum, știi că nu am face-o
gandeste-te sa te las.

817
00:56:02,325 --> 00:56:04,260
Oh, nu este
17 bijuterii, Ito.

818
00:56:04,260 --> 00:56:06,129
Dar nu sunt sigur
acel timp merită

819
00:56:06,129 --> 00:56:08,464
tot acel decor,
zilele acestea.

820
00:56:11,867 --> 00:56:12,969
Hei, Martha.

821
00:56:14,737 --> 00:56:16,639
Vin.

822
00:56:18,241 --> 00:56:19,976
Nu-ți fie frică. Ha, ha.

823
00:56:19,976 --> 00:56:23,412
Sunt aici să te ajut,
domnule Wilson. Ha, ha.

824
00:56:24,647 --> 00:56:26,515
Ce--?

825
00:56:28,617 --> 00:56:30,886
Hei, asta e...
Asta e găleata mea cu gheață.

826
00:56:30,886 --> 00:56:31,988
Îmi pare rău.

827
00:56:31,988 --> 00:56:33,122
Știam că ar fi trebuit
plecat pentru

828
00:56:33,122 --> 00:56:34,557
un set mai mic de aripi.

829
00:56:34,557 --> 00:56:35,558
Dar știi
cum este.

830
00:56:35,558 --> 00:56:37,460
În grabă--
Te grăbești pe ușă.

831
00:56:37,460 --> 00:56:39,628
Prinde orice asta
s-ar putea potrivi, știi?

832
00:56:39,628 --> 00:56:41,730
W-Stai! stai,

833
00:56:41,730 --> 00:56:44,167
tu ești ticălosul care a fost blocat
în hornul meu în seara asta.

834
00:56:44,167 --> 00:56:46,735
Ei bine, poți să-mi spui „Jerk”,
dacă vrei.

835
00:56:46,735 --> 00:56:48,371
Dar, uh,
Prefer „Bob”.

836
00:56:49,538 --> 00:56:51,274
Da, Bob, idiot,
sau oricare ar fi numele tău,

837
00:56:51,274 --> 00:56:52,608
Sun la poliție.

838
00:56:55,244 --> 00:56:57,613
Cum... Cum ai...? C--

839
00:56:57,613 --> 00:56:59,615
Ce, trebuie să-l explic
pentru tine, Georgie?

840
00:56:59,615 --> 00:57:03,652
Haide. Costumul, aripile,
e Craciunul...

841
00:57:03,652 --> 00:57:04,887
Ha-ha-ha. Tipul ăsta.

842
00:57:04,887 --> 00:57:07,423
Ooh. Ooh.

843
00:57:07,423 --> 00:57:11,460
Bănuiesc că asta a fost
valoroasă și pentru tine, nu?

844
00:57:12,295 --> 00:57:14,063
S-Îmi pare rău.
Este o lampă drăguță.

845
00:57:20,469 --> 00:57:21,737
Ești un înger.

846
00:57:21,737 --> 00:57:23,739
Nu tocmai.

847
00:57:23,739 --> 00:57:25,908
um,
mai degrabă, uh...

848
00:57:25,908 --> 00:57:27,576
...să vedem,
Spiritul Crăciunului.

849
00:57:27,576 --> 00:57:29,145
Vai, vai!

850
00:57:29,145 --> 00:57:30,713
Vai...

851
00:57:31,880 --> 00:57:33,616
Uf,
a fost unul apropiat.

852
00:57:33,616 --> 00:57:36,152
Spirit?

853
00:57:39,888 --> 00:57:41,257
sunt mort.

854
00:57:42,825 --> 00:57:45,728
Mi-a făcut-o, nu-i așa?

855
00:57:45,728 --> 00:57:47,596
Dennis.

856
00:57:47,596 --> 00:57:48,831
M-a terminat.

857
00:57:49,965 --> 00:57:52,335
Nu, nu, nu.
Nu ești mort.

858
00:57:52,335 --> 00:57:55,104
Ei bine, cel puțin nu
în sensul tradiţional.

859
00:57:55,104 --> 00:57:57,840
Ce este asta
ar trebui să însemne?

860
00:57:57,840 --> 00:57:59,108
Ei bine, haide.
Lasă-mă să-ți arăt.

861
00:57:59,108 --> 00:58:00,576
Nu merg nicăieri cu tine.

862
00:58:00,576 --> 00:58:02,478
Dar, Georgie...

863
00:58:03,946 --> 00:58:05,048
Da, orice.

864
00:58:05,048 --> 00:58:06,282
Bine, voi...
voi merge.

865
00:58:06,282 --> 00:58:07,950
Atâta timp cât primești
afară din casa mea.

866
00:58:07,950 --> 00:58:09,918
Mie mi se pare bine.

867
00:58:09,918 --> 00:58:12,055
Stai.

868
00:58:13,356 --> 00:58:14,890
De ce?

869
00:58:14,890 --> 00:58:16,692
Woo-hoo!

870
00:58:24,467 --> 00:58:26,169
Oh!

871
00:58:27,136 --> 00:58:29,805
Hei, asta...

872
00:58:29,805 --> 00:58:31,874
Th-Acest zbor
este în regulă.

873
00:58:31,874 --> 00:58:33,109
Ha, ha.
Serios?

874
00:58:33,109 --> 00:58:35,078
N-am putut niciodată
înțeleg-o, omule.

875
00:58:36,079 --> 00:58:37,080
Ce?

876
00:58:41,284 --> 00:58:44,019
♪ Ai-te ♪

877
00:58:44,019 --> 00:58:47,223
♪ Un Crăciun fericit ♪

878
00:58:48,691 --> 00:58:52,595
♪ Lasă-ți inima să fie ușoară ♪

879
00:58:54,363 --> 00:58:56,599
♪ De acum înainte ♪

880
00:58:56,599 --> 00:58:59,935
♪ Necazurile noastre
Va fi dispărut... ♪

881
00:58:59,935 --> 00:59:01,470
Unde suntem?

882
00:59:04,107 --> 00:59:05,974
Domnule Newman!

883
00:59:05,974 --> 00:59:08,043
Domnule Newman!

884
00:59:08,043 --> 00:59:09,245
♪ Ai-te ♪

885
00:59:09,245 --> 00:59:13,048
♪ Un Crăciun fericit ♪

886
00:59:15,050 --> 00:59:18,053
asta e...

887
00:59:18,053 --> 00:59:19,955
Ăsta sunt eu.

888
00:59:19,955 --> 00:59:21,557
Domnule Newman!

889
00:59:21,557 --> 00:59:24,860
Băiete, ai fost
un copil atât de drăguț.

890
00:59:24,860 --> 00:59:26,762
Ce s-a întâmplat?

891
00:59:32,668 --> 00:59:33,802
Oh, Georgie.

892
00:59:33,802 --> 00:59:35,271
Uite, domnule Newman.

893
00:59:35,271 --> 00:59:36,905
Iată o poză cu el
în benzile desenate ale mele.

894
00:59:36,905 --> 00:59:39,375
„Fabulul Freddy
Undița.”

895
00:59:39,375 --> 00:59:41,477
- Da, nu se umflă?
- Da.

896
00:59:41,477 --> 00:59:43,112
Este acela
ți-am spus despre.

897
00:59:43,112 --> 00:59:44,447
Pot trimite
poza lui Mos Craciun,

898
00:59:44,447 --> 00:59:46,649
și el va ști
exact ce vreau eu.

899
00:59:46,649 --> 00:59:49,152
Da, sunt sigur
abia așteaptă.

900
00:59:52,621 --> 00:59:55,458
Lucrurile pe care le fac
în numele vecinătăţii.

901
00:59:55,458 --> 00:59:59,128
El a fost un
om foarte răbdător.

902
00:59:59,128 --> 01:00:00,863
Serios?

903
01:00:03,132 --> 01:00:06,302
Oameni buni, astăzi am o veste bună
de la Hollywood.

904
01:00:06,302 --> 01:00:07,770
Fetița
cu gropitele mari

905
01:00:07,770 --> 01:00:09,305
si soarele
în ochii ei,

906
01:00:09,305 --> 01:00:11,006
domnișoară June Allyson,
vedeta a...

907
01:00:13,008 --> 01:00:16,779
Doamna Newman te-a părăsit
niște creioane și hârtie.

908
01:00:16,779 --> 01:00:19,215
Ar trebui să se întoarcă
de pe piață oricând acum.

909
01:00:19,215 --> 01:00:20,483
Umfla.

910
01:00:20,483 --> 01:00:22,551
Cred că voi lucra
scrisoarea mea către Moș Crăciun.

911
01:00:22,551 --> 01:00:23,552
Bun.

912
01:00:24,353 --> 01:00:26,222
Și doar
stai departe de necazuri

913
01:00:26,222 --> 01:00:28,257
până la mama ta
ajunge acasă de la serviciu, hm?

914
01:00:28,257 --> 01:00:30,025
Sigur, domnule Newman.

915
01:00:30,025 --> 01:00:31,727
Acum, du-te, du-te, du-te, du-te.

916
01:00:38,601 --> 01:00:40,068
Ah...

917
01:00:40,068 --> 01:00:41,837
Asta nu poate fi corect.

918
01:00:44,573 --> 01:00:47,009
domnule Newman?

919
01:00:47,009 --> 01:00:48,477
Uh, da?

920
01:00:48,477 --> 01:00:50,213
Ai primit
vreo timbre?

921
01:00:51,414 --> 01:00:53,015
Uh, da,
pe aici undeva.

922
01:00:53,015 --> 01:00:55,418
Okey-dokey,
dominokey.

923
01:00:56,785 --> 01:00:58,821
Ah...

924
01:01:11,234 --> 01:01:13,669
Uh-oh.
Unde mergeai?

925
01:01:14,903 --> 01:01:16,772
Îmi amintesc asta.

926
01:01:24,780 --> 01:01:26,482
Doamne,

927
01:01:26,482 --> 01:01:30,286
Mă întreb de ce, domnule Newman
și-a lăsat bărcile aici.

928
01:01:31,787 --> 01:01:34,423
Mai bine pune-le
înapoi acolo unde le este locul.

929
01:01:36,124 --> 01:01:37,426
Nu, nu, nu.

930
01:01:37,426 --> 01:01:38,927
Nu. Nu.
Nu, nu, nu.

931
01:01:38,927 --> 01:01:40,329
Nu, nu, nu.
Nu, nu.

932
01:01:44,099 --> 01:01:45,834
Nu o face. Nu o face.

933
01:01:47,069 --> 01:01:49,405
Nu te aude.

934
01:01:52,841 --> 01:01:53,976
Oh.

935
01:01:53,976 --> 01:01:56,412
Asta nu e bine.
Știu.

936
01:02:04,487 --> 01:02:05,988
Trebuie să opresc asta.

937
01:02:10,025 --> 01:02:11,527
Ah.

938
01:02:12,428 --> 01:02:14,797
Domnule Newman,
du-te sus, acum.

939
01:02:14,797 --> 01:02:17,366
Ţi-am spus
nu te aude.

940
01:02:17,366 --> 01:02:18,467
domnule Newman.

941
01:02:18,467 --> 01:02:20,269
Nu e nimic
poti sa faci...

942
01:02:20,269 --> 01:02:22,371
Du-te sus acum.

943
01:02:34,016 --> 01:02:36,018
Georgie!

944
01:02:47,896 --> 01:02:50,299
Georgie!

945
01:02:52,267 --> 01:02:54,703
Nu, nu!

946
01:02:55,738 --> 01:02:57,272
Chiar ai fost
ceva, nu?

947
01:02:58,307 --> 01:03:00,008
Da.

948
01:03:00,008 --> 01:03:02,044
Da, cred că am fost.

949
01:03:02,044 --> 01:03:03,846
Acela a fost anul
că eu întâmplător

950
01:03:03,846 --> 01:03:06,449
a întrerupt toată puterea
la oras.

951
01:03:06,449 --> 01:03:07,683
Le-a luat trei zile

952
01:03:07,683 --> 01:03:10,486
pentru a-l întoarce
înapoi din nou.

953
01:03:13,288 --> 01:03:16,625
Niciodată
ia undița aia.

954
01:03:20,429 --> 01:03:23,566
Haide.
Avem locuri unde să mergem.

955
01:03:28,003 --> 01:03:30,373
Am terminat?

956
01:03:30,373 --> 01:03:32,307
Nu, nu încă.

957
01:03:33,041 --> 01:03:35,844
Hei, asta sunt eu.

958
01:03:35,844 --> 01:03:39,382
Un mod frumos de a cheltui
Ajunul Crăciunului, nu?

959
01:03:59,702 --> 01:04:02,638
Ai avut noroc
cu acela, Wilson.

960
01:04:03,806 --> 01:04:06,809
Am făcut... într-adevăr.

961
01:04:25,928 --> 01:04:28,497
Păcat că nu o faci
apreciez-o.

962
01:04:30,999 --> 01:04:34,470
Crăciun fericit.

963
01:04:35,237 --> 01:04:36,672
eu--

964
01:04:38,140 --> 01:04:39,775
nu stiam.

965
01:04:42,044 --> 01:04:44,580
Nu, nu ai făcut-o.

966
01:04:52,387 --> 01:04:55,824
ce suntem noi
o să faci, Henry?

967
01:04:55,824 --> 01:04:57,225
Cu paguba
in seara asta,

968
01:04:57,225 --> 01:04:59,428
și colecția de timbre
si orice altceva,

969
01:04:59,428 --> 01:05:02,531
o să fim datori
Domnule Wilson 40.000 de dolari.

970
01:05:02,531 --> 01:05:03,932
Este de fapt
mai aproape de 45.

971
01:05:03,932 --> 01:05:06,268
Dar în acest moment,
cine numără?

972
01:05:06,268 --> 01:05:09,438
Ei bine, îmi datorează banii aceia.

973
01:05:09,438 --> 01:05:11,940
Copilul acela
a provocat toate pagubele.

974
01:05:13,008 --> 01:05:14,009
Este doar corect.

975
01:05:15,310 --> 01:05:16,945
Mm-hm.

976
01:05:16,945 --> 01:05:18,547
Sărmanul Dennis.

977
01:05:18,547 --> 01:05:20,583
El vrea bicicleta aia
atât de disperat.

978
01:05:20,583 --> 01:05:21,817
Știu, dragă.

979
01:05:21,817 --> 01:05:24,553
Aș vrea să avem banii,
dar noi nu.

980
01:05:24,553 --> 01:05:26,989
Va avea inima frântă.

981
01:05:28,857 --> 01:05:31,293
Știu că este o mână,
dar e un băiat bun.

982
01:05:31,293 --> 01:05:35,531
Și niciun copil nu merită
să-ți fie inima frântă de Crăciun.

983
01:05:36,832 --> 01:05:39,101
Va trebui
vindem casa, nu-i așa?

984
01:05:39,101 --> 01:05:41,837
Un loc mai mic
ar putea fi frumos pentru o schimbare.

985
01:05:41,837 --> 01:05:43,906
Confortabil.

986
01:05:43,906 --> 01:05:44,940
Ce?

987
01:05:44,940 --> 01:05:46,875
Dar suntem împreună,

988
01:05:46,875 --> 01:05:49,712
si asta e
tot ce contează.

989
01:05:49,712 --> 01:05:51,680
Nu poți face ceva?

990
01:05:54,316 --> 01:05:55,918
Dacă Mitchell se mișcă,

991
01:05:55,918 --> 01:05:58,521
asta înseamnă că sunt
luându-l pe Dennis cu ei.

992
01:05:59,454 --> 01:06:02,057
Nu-i așa?
ce ti-ai dorit mereu?

993
01:06:19,875 --> 01:06:21,610
Domnul Wilson are dreptate,
Ruff.

994
01:06:21,610 --> 01:06:24,880
Sunt o amenințare.
Nu sunt bun.

995
01:06:28,884 --> 01:06:30,719
L-ai auzit pe domnul Wilson.

996
01:06:30,719 --> 01:06:32,788
Nu există așa ceva
ca Moș Crăciun.

997
01:06:32,788 --> 01:06:35,023
El a spus-o,
deci trebuie sa fie adevarat.

998
01:06:35,023 --> 01:06:38,326
Nu voi primi
bicicleta Mite-Y-Max.

999
01:06:38,326 --> 01:06:42,698
Jack va câștiga mâine,
și voi fi un învins.

1000
01:06:43,766 --> 01:06:46,869
Știi ce, Ruff?
Crăciunul este o prostie.

1001
01:06:49,404 --> 01:06:51,774
Oh, nu.

1002
01:06:52,708 --> 01:06:54,543
Cuvântul S.

1003
01:06:55,277 --> 01:06:56,444
A spus cuvântul S.

1004
01:06:57,746 --> 01:06:59,481
Acest lucru este rău.

1005
01:06:59,481 --> 01:07:01,149
Foarte rău.

1006
01:07:12,995 --> 01:07:14,462
Invizibil,
iti amintesti?

1007
01:07:14,462 --> 01:07:17,299
Dar nu intangibil.

1008
01:07:17,299 --> 01:07:20,002
Uite, am înțeles, bine?

1009
01:07:20,002 --> 01:07:22,605
Eu sunt Scrooge,
ești fantoma Crăciunului.

1010
01:07:22,605 --> 01:07:24,172
Trebuie să-mi învăț lecția.

1011
01:07:24,172 --> 01:07:25,708
Bla, bla, bla.

1012
01:07:28,276 --> 01:07:31,379
Dar acest băiat suferă.

1013
01:07:31,379 --> 01:07:35,283
Acest lucru trebuie să se oprească
chiar acum.

1014
01:07:36,284 --> 01:07:38,654
Nu încă.

1015
01:07:43,558 --> 01:07:46,762
Acum unde suntem?

1016
01:07:46,762 --> 01:07:48,296
Acesta este viitorul?

1017
01:07:54,236 --> 01:07:56,138
Sărbători fericite.

1018
01:07:56,138 --> 01:07:58,641
Aerul reciclat va
fi disponibil gratuit mâine

1019
01:07:58,641 --> 01:08:00,175
tuturor cetățenilor,

1020
01:08:00,175 --> 01:08:02,577
ca un cadou de sarbatori de la
iubiții noștri președinți gemeni...

1021
01:08:02,577 --> 01:08:05,614
... Mary-Kate și Ashley.

1022
01:08:06,514 --> 01:08:07,983
Ce este mirosul acela?

1023
01:08:07,983 --> 01:08:10,518
Ha. Oh, trebuiau să înceapă
adăugarea de protecție solară,

1024
01:08:10,518 --> 01:08:13,088
SPF 800,
în aer în jurul anului 2019.

1025
01:08:13,088 --> 01:08:15,190
Presupun că ar fi trebuit
l-a ascultat pe Al Gore.

1026
01:08:20,996 --> 01:08:23,699
Oh, nu.

1027
01:08:23,699 --> 01:08:26,468
Asta e casa mea?

1028
01:08:26,468 --> 01:08:28,837
Da.

1029
01:08:28,837 --> 01:08:31,373
Acolo locuiai cu soția ta
până când a murit.

1030
01:08:31,373 --> 01:08:33,341
Odihnește-i sufletul.

1031
01:08:33,341 --> 01:08:36,278
Atunci ai locuit acolo
restul vietii tale...

1032
01:08:36,278 --> 01:08:37,946
...singur.

1033
01:08:38,681 --> 01:08:39,782
Fără familie.

1034
01:08:39,782 --> 01:08:43,485
Nici măcar prieteni.

1035
01:08:43,485 --> 01:08:44,653
Ai împins
toată lumea departe

1036
01:08:44,653 --> 01:08:47,355
până când ai fost lăsat
cu nimic.

1037
01:08:47,355 --> 01:08:49,624
Pare atât de singur.

1038
01:08:49,624 --> 01:08:51,827
Este.

1039
01:09:00,969 --> 01:09:02,738
Asta este
Casa lui Mitchells.

1040
01:09:02,738 --> 01:09:04,306
De ce nu este
decorat?

1041
01:09:12,647 --> 01:09:13,949
Pleacă de aici!

1042
01:09:13,949 --> 01:09:16,651
Dar, domnule Mitchell,
este Ajunul Crăciunului.

1043
01:09:16,651 --> 01:09:17,986
ti-am spus,
Nu vreau o coroană.

1044
01:09:17,986 --> 01:09:19,554
Nu vreau lumini.

1045
01:09:19,554 --> 01:09:22,290
Nu vreau decorațiuni.
Nu-mi place Crăciunul.

1046
01:09:22,290 --> 01:09:23,926
Acum, pierde-te!

1047
01:09:23,926 --> 01:09:25,828
Ce sa întâmplat cu Henry?

1048
01:09:25,828 --> 01:09:28,330
Capitalism nerușinat
la cel mai bun mod.

1049
01:09:30,532 --> 01:09:33,135
De ce este un asemenea crab?

1050
01:09:39,241 --> 01:09:41,944
Alice și Henry
a vândut casa în '07

1051
01:09:41,944 --> 01:09:45,113
din cauza datoriei masive
că ți-au datorat.

1052
01:09:45,113 --> 01:09:47,850
Henry a primit un al doilea loc de muncă
la fel si Alice.

1053
01:09:47,850 --> 01:09:51,653
Viețile lor au fost
niciodată la fel după aceea.

1054
01:09:51,653 --> 01:09:53,421
Dennis a înjurat
toată viața lui

1055
01:09:53,421 --> 01:09:55,924
că era
o să cumpăr casa înapoi.

1056
01:09:55,924 --> 01:09:58,827
Din acel moment,
acesta era singurul lui scop.

1057
01:09:58,827 --> 01:10:01,496
A mers la facultate
pe o bursă de skateboard.

1058
01:10:01,496 --> 01:10:04,599
A primit o slujbă foarte bună
lucrează într-o companie de asigurări.

1059
01:10:04,599 --> 01:10:07,202
Ei bine,
iată.

1060
01:10:07,202 --> 01:10:10,038
Cu adversitate
vine succesul.

1061
01:10:11,006 --> 01:10:13,408
Dar la
ce pret?

1062
01:10:13,408 --> 01:10:15,243
Nu a avut niciodată
o familie.

1063
01:10:15,243 --> 01:10:16,979
Nu a avut niciodată copii.

1064
01:10:16,979 --> 01:10:19,214
Abia avea
orice prieteni.

1065
01:10:20,448 --> 01:10:22,050
Unde este acum?

1066
01:10:22,851 --> 01:10:23,852
domnule Wilson...

1067
01:10:25,754 --> 01:10:28,857
...asta nu este
Henry Mitchell.

1068
01:10:38,566 --> 01:10:40,102
Dennis?

1069
01:10:40,869 --> 01:10:42,437
Spiritul lui de Crăciun
a fost spart

1070
01:10:42,437 --> 01:10:44,406
pe atunci.

1071
01:10:44,406 --> 01:10:47,109
E anul în care i-ai spus
nu era Moș Crăciun.

1072
01:10:47,109 --> 01:10:49,845
Oh, nu.

1073
01:10:51,613 --> 01:10:53,048
nu,

1074
01:10:53,048 --> 01:10:54,983
trebuie să facem ceva.

1075
01:10:54,983 --> 01:10:57,886
Nu-ți pierde respirația,
domnule Wilson.

1076
01:10:57,886 --> 01:10:59,587
Dennis, eu sunt.

1077
01:10:59,587 --> 01:11:01,656
Renunță la asta, omule.
E prea târziu.

1078
01:11:01,656 --> 01:11:03,491
Uită ce am spus.

1079
01:11:03,491 --> 01:11:04,759
M-am înșelat.

1080
01:11:04,759 --> 01:11:07,395
M-am înșelat.

1081
01:11:07,395 --> 01:11:10,933
Crăciunul nu este prost.
Nu este.

1082
01:11:10,933 --> 01:11:13,635
Vă rog.
Ascultă la mine!

1083
01:11:13,635 --> 01:11:15,971
Crăciun fericit,
George Wilson.

1084
01:11:19,441 --> 01:11:21,343
Dennis.

1085
01:11:22,845 --> 01:11:24,212
Unde sunt?

1086
01:11:25,380 --> 01:11:27,482
Sunt acasă.

1087
01:11:28,984 --> 01:11:30,585
Încerc să te vândă
aceste aripi.

1088
01:11:30,585 --> 01:11:32,087
Acestea sunt aripile originale.

1089
01:11:32,087 --> 01:11:33,755
Au mai rămas șapte, oameni buni.
Au mai ramas sapte.

1090
01:11:33,755 --> 01:11:36,058
Tocmai l-au vândut. Adică,
merge ca prăjiturile calde.

1091
01:11:36,058 --> 01:11:37,392
Vă rugăm să cumpărați aceste aripi.

1092
01:11:37,392 --> 01:11:38,961
Corpuri cerești
încercând să

1093
01:11:38,961 --> 01:11:40,795
dă-ți aripile astea
ca sa poti zbura...

1094
01:11:40,795 --> 01:11:42,030
Dennis?

1095
01:11:42,030 --> 01:11:43,398
...pene
făcut din gâscă.

1096
01:11:43,398 --> 01:11:45,133
Uh-huh. Gâscă adevărată.
Acest lucru nu este fals.

1097
01:11:45,133 --> 01:11:46,501
Acesta nu este ceva de tine
ajunge în Chinatown.

1098
01:11:46,501 --> 01:11:48,403
Ştii ce
spun eu? Ha, ha.

1099
01:11:59,414 --> 01:12:01,549
Iată, ți-am făcut un card.

1100
01:12:02,684 --> 01:12:04,519
domnule Wilson,

1101
01:12:04,519 --> 01:12:07,222
Îmi pare rău pentru tot.

1102
01:12:09,324 --> 01:12:10,993
Deci, ai primit
spiritul Crăciunului încă,

1103
01:12:10,993 --> 01:12:12,895
domnule Wilson?

1104
01:12:15,830 --> 01:12:17,732
Este Crăciunul.

1105
01:12:25,173 --> 01:12:27,575
Am multe lucruri de făcut.

1106
01:12:33,581 --> 01:12:35,850
Crăciun fericit!

1107
01:12:35,850 --> 01:12:38,153
Crăciun fericit,
toată lumea!

1108
01:12:38,153 --> 01:12:40,655
Crăciun fericit!

1109
01:12:40,655 --> 01:12:43,458
Crăciun fericit tuturor.

1110
01:12:43,458 --> 01:12:44,859
Crăciun fericit.

1111
01:12:44,859 --> 01:12:46,728
Crăciun fericit!

1112
01:12:46,728 --> 01:12:48,964
Da!

1113
01:13:01,876 --> 01:13:03,145
Vrei niște cafea,
dragă?

1114
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Da.
Mă întorc.

1115
01:13:05,147 --> 01:13:06,748
Henry.
Da?

1116
01:13:06,748 --> 01:13:07,849
Henry.

1117
01:13:07,849 --> 01:13:09,351
Ce?

1118
01:13:17,325 --> 01:13:18,426
Vai!

1119
01:13:24,066 --> 01:13:27,035
În nici un caz!

1120
01:13:28,303 --> 01:13:29,737
El l-a adus.
El l-a adus.

1121
01:13:29,737 --> 01:13:31,806
Există un Moș Crăciun.

1122
01:13:31,806 --> 01:13:32,975
Ai făcut-o?

1123
01:13:32,975 --> 01:13:35,610
Nu, ai?
Nu.

1124
01:13:37,745 --> 01:13:39,614
Moș Crăciun?

1125
01:13:42,650 --> 01:13:45,420
Te superi dacă intru?
E îngheț acolo.

1126
01:13:47,289 --> 01:13:50,558
Acum, aceasta este
o listă detaliată

1127
01:13:50,558 --> 01:13:52,227
a datoriilor
că îmi datorezi.

1128
01:13:52,227 --> 01:13:54,362
Uite, am spus că suntem
o să-ți plătească banii.

1129
01:13:54,362 --> 01:13:56,031
H--

1130
01:13:56,031 --> 01:13:57,232
aveam să...

1131
01:14:00,502 --> 01:14:02,037
...te platesc in curand.

1132
01:14:03,071 --> 01:14:04,639
Crăciun fericit, Henry.

1133
01:14:04,639 --> 01:14:05,673
Crăciun fericit.

1134
01:14:05,673 --> 01:14:06,808
huh?

1135
01:14:06,808 --> 01:14:08,743
esti bine,
domnule Wilson?

1136
01:14:08,743 --> 01:14:11,846
Alice, draga mea,
Nu am fost niciodată mai bine.

1137
01:14:11,846 --> 01:14:13,948
Dar banii?
Clauza Dennis?

1138
01:14:13,948 --> 01:14:15,017
Oh,
uita de asta.

1139
01:14:15,017 --> 01:14:16,584
Și mă duc
sunați la școală.

1140
01:14:16,584 --> 01:14:19,121
Îmi datorează câteva favoruri.
Voi vedea ce au de spus.

1141
01:14:19,121 --> 01:14:22,190
Oh, mulțumesc,
domnule Wilson.

1142
01:14:22,190 --> 01:14:24,392
Uh, „George”.

1143
01:14:24,392 --> 01:14:27,295
Ah, ei bine, la naiba.
Poți să-mi spui Georgie.

1144
01:14:27,295 --> 01:14:28,630
Georgie.

1145
01:14:30,065 --> 01:14:32,200
Domnule Wilson, uite.
Mi-am luat bicicleta.

1146
01:14:32,200 --> 01:14:33,835
Moș Crăciun mi-a adus bicicleta.

1147
01:14:35,403 --> 01:14:37,872
Și bine ar fi trebuit.

1148
01:14:37,872 --> 01:14:40,542
O meriti.

1149
01:14:42,277 --> 01:14:45,313
Ai fost
un baiat foarte bun anul acesta.

1150
01:14:46,014 --> 01:14:47,449
tu--

1151
01:14:47,449 --> 01:14:49,117
esti...

1152
01:14:49,117 --> 01:14:52,420
...o persoană foarte bună,
Dennis Mitchell...

1153
01:14:54,456 --> 01:14:58,593
...si sunt destul de fericit
să te cunosc.

1154
01:15:00,128 --> 01:15:02,664
Ești bine, domnule Wilson?

1155
01:15:04,766 --> 01:15:05,767
Dennis...

1156
01:15:07,669 --> 01:15:09,504
...sunt mai bine decât bine.

1157
01:15:10,805 --> 01:15:13,908
Sunt maiestuos.

1158
01:15:13,908 --> 01:15:15,877
Mm?

1159
01:15:15,877 --> 01:15:17,312
Crăciun fericit.

1160
01:15:17,312 --> 01:15:19,714
Crăciun fericit, domnule Wilson.

1161
01:15:19,714 --> 01:15:20,748
Ho, ho, ho.

1162
01:15:20,748 --> 01:15:21,949
huh?

1163
01:15:36,298 --> 01:15:37,632
George?

1164
01:15:39,667 --> 01:15:43,205
George, am dormit atât de târziu.

1165
01:15:46,541 --> 01:15:49,043
Există un pom de Crăciun
în sufrageria noastră.

1166
01:15:49,043 --> 01:15:51,713
Mm.

1167
01:15:59,787 --> 01:16:01,523
George.

1168
01:16:03,125 --> 01:16:05,560
Ei bine, ce crezi?

1169
01:16:05,560 --> 01:16:07,695
Oh...

1170
01:16:07,695 --> 01:16:10,064
George, nu ar trebui
au făcut toate acestea.

1171
01:16:10,064 --> 01:16:12,967
Oh, desigur
ar fi trebuit.

1172
01:16:12,967 --> 01:16:17,071
Ar fi trebuit s-o fac
cu mult, mult timp în urmă, Martha.

1173
01:16:17,071 --> 01:16:18,406
Și dacă promiți
să mă ierte

1174
01:16:18,406 --> 01:16:19,741
pentru a fi
un bătrân moroi,

1175
01:16:19,741 --> 01:16:21,509
Promit că voi compensa

1176
01:16:21,509 --> 01:16:23,978
toate Crăciunurile pierdute
am avut vreodată.

1177
01:16:23,978 --> 01:16:26,714
Oh, George,
nu s-au pierdut niciodată,

1178
01:16:26,714 --> 01:16:27,815
ticălos bătrân.

1179
01:16:28,950 --> 01:16:30,418
Am fost mereu împreună,

1180
01:16:30,418 --> 01:16:33,888
și asta e tot Crăciunul
Am avut vreodată nevoie.

1181
01:16:33,888 --> 01:16:35,857
Aw.

1182
01:16:38,092 --> 01:16:40,962
Salvam asta
de ziua ta,

1183
01:16:40,962 --> 01:16:44,599
dar din moment ce
e Craciunul...

1184
01:16:49,604 --> 01:16:51,973
Ai menționat asta
cu mult timp în urmă.

1185
01:16:52,840 --> 01:16:54,376
Uite, domnule Newman.

1186
01:16:54,376 --> 01:16:56,244
Iată o poză cu el
în benzile desenate ale mele.

1187
01:16:56,244 --> 01:16:58,446
„Fabulul Freddy
Undița.”

1188
01:16:58,446 --> 01:17:00,815
Da, nu se umflă?

1189
01:17:01,916 --> 01:17:03,151
Martha.

1190
01:17:04,519 --> 01:17:07,355
Unde ai gasit asta vreodata?

1191
01:17:07,355 --> 01:17:08,923
M-a învățat Dennis
cum să faci cumpărături online.

1192
01:17:08,923 --> 01:17:11,893
Poți găsi
orice vrei acolo.

1193
01:17:12,727 --> 01:17:14,529
O, Martha.

1194
01:17:14,529 --> 01:17:16,898
N-am făcut-o niciodată
trebuia să caute atât de departe.

1195
01:17:16,898 --> 01:17:18,900
Oh, George.

1196
01:17:20,001 --> 01:17:21,135
Mm.

1197
01:17:21,135 --> 01:17:22,136
Wow.

1198
01:17:24,606 --> 01:17:26,508
Wow.

1199
01:17:39,287 --> 01:17:42,290
Bine, acum ascultă-mă.

1200
01:17:42,290 --> 01:17:44,926
Înapoi.

1201
01:17:44,926 --> 01:17:47,161
Ai să ieși
și l-a bătut pe puștiul ăla Mitchell.

1202
01:17:47,161 --> 01:17:48,863
Ai înțeles?

1203
01:17:48,863 --> 01:17:50,097
Da.

1204
01:17:50,097 --> 01:17:52,267
Ce?
Nu te pot auzi.

1205
01:17:52,267 --> 01:17:53,835
Da!

1206
01:17:53,835 --> 01:17:55,803
Uită-te la mine.

1207
01:17:55,803 --> 01:17:58,573
Niciun Bratcher nu este un învins.

1208
01:17:58,573 --> 01:17:59,941
Am înţeles?
Am înţeles.

1209
01:17:59,941 --> 01:18:01,175
Spune-o.

1210
01:18:01,175 --> 01:18:02,744
Niciun Bratcher nu este un învins!

1211
01:18:02,744 --> 01:18:04,379
Și dacă nu o faci
intra primul,

1212
01:18:04,379 --> 01:18:05,380
esti un ce?

1213
01:18:05,380 --> 01:18:06,948
huh? A ce?

1214
01:18:06,948 --> 01:18:08,082
Un ratat!

1215
01:18:08,082 --> 01:18:09,717
Bun.

1216
01:18:09,717 --> 01:18:11,519
Acum du-te acolo

1217
01:18:11,519 --> 01:18:15,122
și arată-i cine este
cel mai rapid copil din oraș.

1218
01:18:15,122 --> 01:18:16,123
eu.

1219
01:18:16,123 --> 01:18:17,559
Da.

1220
01:18:21,863 --> 01:18:23,331
Bine, fiule,

1221
01:18:23,331 --> 01:18:25,600
conduce in siguranta,
fă tot posibilul,

1222
01:18:25,600 --> 01:18:27,435
și amintiți-vă:
Indiferent ce se întâmplă,

1223
01:18:27,435 --> 01:18:28,503
ești întotdeauna un câștigător.

1224
01:18:28,503 --> 01:18:29,804
Mulțumesc, tată.
Bine.

1225
01:18:29,804 --> 01:18:34,075
Mult succes, Dennis.
S-ar putea să nu pierzi.

1226
01:18:34,909 --> 01:18:37,945
Dennis, ai nevoie
să-l înving pe tipul ăsta,

1227
01:18:37,945 --> 01:18:39,581
pentru noi toți.

1228
01:18:39,581 --> 01:18:41,749
O poți face.
Știu că poți.

1229
01:18:41,749 --> 01:18:43,918
eu cred in tine,
Dennis Mitchell.

1230
01:18:45,353 --> 01:18:48,155
Vaca sfântă.

1231
01:18:48,155 --> 01:18:50,558
Uf. Tot ceea ce.

1232
01:18:52,527 --> 01:18:54,529
Bine, concurenți
la linia de start.

1233
01:18:54,529 --> 01:18:56,731
Prima până la sfârșit
a blocului și înapoi

1234
01:18:56,731 --> 01:18:57,965
este câștigătorul.

1235
01:19:00,034 --> 01:19:01,969
Pe semnele tale,

1236
01:19:01,969 --> 01:19:04,306
pregătiți-vă,

1237
01:19:08,910 --> 01:19:10,211
du-te!

1238
01:19:11,346 --> 01:19:12,614
Hai, Dennis!

1239
01:19:12,614 --> 01:19:14,316
Haide, Jack.
Să mergem.

1240
01:19:14,316 --> 01:19:15,383
Nu fi un ratat.

1241
01:19:15,383 --> 01:19:16,684
Haide!

1242
01:19:19,387 --> 01:19:20,822
Du-te, Dennis!

1243
01:19:25,293 --> 01:19:26,794
Poți s-o faci, amice!

1244
01:19:26,794 --> 01:19:28,129
Haide.

1245
01:19:28,129 --> 01:19:29,331
Haide!

1246
01:19:33,167 --> 01:19:34,235
Mai repede!

1247
01:19:34,235 --> 01:19:36,137
Bate-l!

1248
01:19:36,137 --> 01:19:37,839
Fă tot posibilul, fiule.

1249
01:19:37,839 --> 01:19:40,475
Nu fi un ratat.

1250
01:19:40,475 --> 01:19:43,244
Presupun că mărul nu
cad departe de copac.

1251
01:19:43,244 --> 01:19:44,746
Ratat!

1252
01:19:44,746 --> 01:19:46,581
Ratat.

1253
01:19:46,581 --> 01:19:49,083
Ratat!

1254
01:19:51,619 --> 01:19:54,356
Dennis, Dennis, Dennis!

1255
01:19:58,460 --> 01:20:01,763
Dennis!
Hai, hai, hai!

1256
01:20:02,830 --> 01:20:03,831
Da!

1257
01:20:08,135 --> 01:20:09,571
Da, asta e!

1258
01:20:09,571 --> 01:20:11,973
Bine, amice.
Ăsta e băiatul meu.

1259
01:20:11,973 --> 01:20:14,442
Așa se face
Bratchers o fac, amice.

1260
01:20:14,442 --> 01:20:16,811
Chiar pe!
Mi-ai văzut copilul?

1261
01:20:16,811 --> 01:20:18,613
Copilul meu a câștigat.

1262
01:20:20,682 --> 01:20:24,318
Da! Asta e, amice!

1263
01:20:24,318 --> 01:20:26,588
Așa se face
Bratchers o fac, amice.

1264
01:20:26,588 --> 01:20:29,824
Ești un câștigător.
Un câștigător.

1265
01:20:29,824 --> 01:20:32,794
Și acel copil
acolo...

1266
01:20:34,362 --> 01:20:37,399
Copilul acela este un ratat.

1267
01:20:39,033 --> 01:20:42,336
Spune-o.

1268
01:20:42,336 --> 01:20:43,538
Ratat.

1269
01:20:43,538 --> 01:20:46,307
Să mergem acasă.

1270
01:20:48,309 --> 01:20:50,745
Ei bine, fiule,

1271
01:20:50,745 --> 01:20:52,246
stiu
ai facut tot posibilul.

1272
01:20:52,246 --> 01:20:53,681
Mm-hm.

1273
01:20:53,681 --> 01:20:55,450
Ce zici să mergem
bei niște ciocolată caldă?

1274
01:20:55,450 --> 01:20:57,351
Fii acolo
într-un minut, tată.

1275
01:20:57,351 --> 01:20:58,686
Bine, amice.

1276
01:21:00,154 --> 01:21:02,490
L-ai lăsat să câștige,
nu-i asa?

1277
01:21:02,490 --> 01:21:04,826
Avea nevoie
mai mult decât am făcut eu.

1278
01:21:10,498 --> 01:21:12,434
Bună, Mitchell.

1279
01:21:18,339 --> 01:21:20,341
Mulţumesc.

1280
01:21:20,341 --> 01:21:22,444
Crăciun fericit, Jack.

1281
01:21:22,444 --> 01:21:24,879
Crăciun fericit, Mitch...

1282
01:21:24,879 --> 01:21:27,148
Hm... Dennis.

1283
01:21:28,950 --> 01:21:33,120
Ninge! Ninge!
Știam că va ninge!

1284
01:21:56,143 --> 01:21:57,945
Îmi plac pur și simplu finalul fericit.

1285
01:21:57,945 --> 01:22:00,214
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1286
01:22:00,214 --> 01:22:02,016
Bine, vin.

1287
01:22:10,758 --> 01:22:12,894
Ah, te uiți la zăpadă.

1288
01:22:12,894 --> 01:22:15,062
nu-mi amintesc
văzând că ninge așa

1289
01:22:15,062 --> 01:22:18,265
- de când eram mică.
- Uh-oh.

1290
01:22:18,265 --> 01:22:19,801
Oh. Ha.

1291
01:22:19,801 --> 01:22:21,903
Scuzați-mă. Revin imediat.

1292
01:22:24,005 --> 01:22:25,773
Se face frig aici.

1293
01:22:25,773 --> 01:22:26,974
Da.

1294
01:22:26,974 --> 01:22:28,910
Vrei ceva?

1295
01:22:28,910 --> 01:22:30,678
nu. Eu, uh...

1296
01:22:30,678 --> 01:22:32,313
Haide, Bratcher,
este Crăciunul.

1297
01:22:43,324 --> 01:22:44,659
Mulţumesc.

1298
01:22:46,928 --> 01:22:49,030
Hei, felicitări
pe cursă.

1299
01:22:49,030 --> 01:22:51,165
George, invită-l să intre.

1300
01:22:55,236 --> 01:22:56,638
Voi intra imediat.

1301
01:22:56,638 --> 01:22:59,641
Am de gând să tremur
zăpada de pe tufișuri.

1302
01:23:12,887 --> 01:23:14,188
Aah!

1303
01:23:14,188 --> 01:23:15,890
Oh! Aah!

1304
01:23:17,992 --> 01:23:19,126
Uh-oh.

1305
01:23:21,128 --> 01:23:22,697
Ah! Ah! Ah! Ah!

1306
01:23:23,531 --> 01:23:24,799
Domnule Wilson!

1307
01:23:25,332 --> 01:23:27,535
Domnule Wilson!

1308
01:23:29,336 --> 01:23:31,338
Dennis!